Paroles et traduction de la chanson «Start From Scratch (feat. Marsha Ambrosius)» par The Game

Start From Scratch (feat. Marsha Ambrosius) (Recommencer Depuis Le Debut)

[Intro - The Game]
[Intro - The Game]
Aiight
Ouai
What the fuck are you lookin at self
Mais putain qu'est ce que t'attend de moi ?
You want a piece of me ? ahh man, shit
Tu veux que je me livre un peu ? aah putain mec
The story of my life...
L'histoire de ma vie...

[Verse 1 - The Game]
[Couplet - The Game]
If I could start from scratch I wouldn't change shit
Si je pouvais revenir en arrière, je ne changerais rien
Same red bandanna same four fifth
Toujours le même bandana rouge, le même 4-5(1)
Same G wagon, same hood rat bitch
La même G-Wagon(2), la même pétasse du quartier
Workers in the kitchen cooking up my shit
Les bouffons dans la cuisine cuisinant ma bouffe
Same telephone booth, same connect
La même cabine téléphonique, le même camé
That mean the same hollow tips breakin up in my chest
Ça signifie que les mêmes balles sont plantées dans ma poitrine
Same bloody T shirt same address
Le même tshirt taché de sang, la même adresse
Same dog food album bangin in my tape deck
Le même album de Dog Food dans mon lecteur cassettes
Homie if I could make ‘94 today
Mec si, aujourd'hui, je pouvais refaire l'année 1994
I'd tell Eazy and Dre to bring back NWA
J'aimerais dire à Eazy et à Dre de reformer NWA
I woulda told pac not to stomp out Orlando
J'aurais dit à Pac de ne pas tabasser Orlando(3) et
Told Puffy and Big about the Rampart scandal
Informé P. Diddy et Biggie à propos du scandale de Rampart(4)
I got too many dead homies fuck a rap career
J'ai trop de pote qui sont mort, nique le milieu du rap
I'd give anything in the world to bring back my nigga tears
Je donnerais tout pour que mes potes décédé reviennent
Seem like we was just at magic city yesterday
On dirait c'était hier qu'on était à Magic City
If I could bring back my homeboy Charles he would say
Si je pouvais faire revenir mon pote Charles il dirait

[Hook - Marsha]X2
[Refrain - Marsha]X2
If I could start my life from scratch
Si je pouvais recommencer ma vie depuis le début
If I could take away the pain off my past
Si je pouvais effacer les peines de mon passé
If I had another chance i would do just that
Si j'avais une autre chance j'aimerais simplement faire ça
I'd give anything jus' to go right back
Je donnerais tout pour simplement revenir en arrière

[Verse 2 - The Game]
[Couplet 2 - The Game]
Homie if I could rewind the hands of time
Mon pote si je pouvais voyager dans le temps
I woulda cut off the PS2 at 12 : 49
J'éteindrais ma Playstation2 à 12 : 49
Nigga I'm a gangster I stay on my grind
Négro j'suis un gangster je reste au travail
Who knew 11 minutes later I'd get shot with my own nine
Qui savait que 11 minutes plus tard j'allais me faire plomber par mon propre 9 millimetres(5)
I was two beeps away from a flat line
J'étais à deux "bip" d'avoir un encéphalogramme plat(6)
When you bad boy niggas don't want to see you shine
Quand les rageux ne veulent pas te voir avoir du succès
Dre said its my turn he call it Game Time
Dre a dit que c'était mon tour, il l'a appellé "l'heure de Game"
23 inch Lexanis bitches call um Lebrons
Les 23 pouces Lexanis, les pétasses les appellent des Lebrons(7)
I'd give my own life if I could change God's mind
Je donnerais ma propre vie si je pouvais changer d'avis à propos de Dieu
Bring Baby Looney back at the drop of a dime
Ramène Baby Looney au jeu de dés(8)
He let off a whole K got shot one time
Il laisse le flingue péter une fois
That was a cool nigga I wish he had 9 lives
C'était un mec sympa, j'aimerais qu'il ait 9 vies
My brother Javon died cause he chased the cat
Mon pote Javon est mort parce qu'il faisait peur aux mecs
It's a doggy dog world jesus please holler back
C'est un monde de chiens, S'il te plait Jesus fait nous un signe
I got a confession to make its called payback
J'ai une confession à faire, on appelle ça la revanche
I you don't want to listen show me where Pastor Mase at
Si tu ne veux pas l'écouter, dit moi où se trouve le pasteur Mase

[Hook - Marsha]X2
[Refrain - Marsha]X2

[Verse 3 - The Game]
[Couplet 3 - The Game]
I would have told big will they raid every Tuesday and Thursday ?
J'aurais dit à Bid : allez vous braquer tout les mardi et jeudi ?
When pigeons in your coupe, you gotta watch where your birds lay
Quand il y a des pigeons dans ton Coupé, tu devrais regarder où tes meufs s'assoient
Would told V to stay sober
J'aimerais dire à V de rester sobre
When niggas beg for mercy, that mean the beef is over
Quand les négros se mettent te supplier, cela signifie que le clash est terminé
Told Meetch take the Porsche back drive the rover
Dire à Meetch de ramener la Porsche et de pendre plutôt la Range Rover
Told slim hit reverse on that hardtop nova
Dire à Slim de faire marche arrière avec cette Hardtop Nova
I woulda changed a couple of lines when I wrote Soldier
J'aimerais modifier certaines rimes du morceau Soldier(9)
So I wouldn't have to live looking over my shoulder
Comme ça, je n'aurais pas vécu en regardant par dessus mon épaule
My life is like an impala riding 3 wheel motion
Ma vie est comme une Imapala roulant sur des jantes "3 Wheel Motion"
I've been front to back side to side
J'ai été remué dans tout les sens
Level my six four frame out keep on rollin
Je redresse le retroviseur de ma Cherry 64 et je continue à rouler
Keep your family far away and your enemies closer
Garde ta famille loin de toi et reste proche de tes ennemies
Picture this The Source sucking Benzinos dick
Retiens bien ça : The Source suce la bite de Benzino
Trying to be the big fish in the pond you know how them piranhas get
Essayant d'être le plus gros poisson de l'étang, tu sais comment ces piranhas t'attrapent
You dead when that greenlight go flat
T'es mort quand l'encéphalogramme est plat
If you could start your life from scratch you couldn't change that
Si tu pouvais reprendre ta vie depuis le début, tu ne pourrais pas changer ça

[Hook - Marsha]X2
[Refrain - Marsha]X2

(1)un flingue

(2)une voiture

(3)Pac a tabassé Orlando dans le casino de Las Vegas la nuit où il s'est fait tuer.

Certains disent que c'est Orlando qui aurait réclamé la mort de Pac pour se venger(tout ça le soir même)

(4)histoire de policiers ripoux, qui seraient à l'origine du meurtre de B. I. G.

Ripoux qui seraient à la botte du patron de Death Row(Suge Knight)

(5)Game s'est fait tirer dessus en 2001 par un type qui a sonné à sa porte,

Est entré dans sa maison pour lui voler sa drogue. Ils se sont battu, le mec a pris le flingue de

Game(posé sur une table) pour lui tirer 4 fois dessus... c'est ce que Game raconte là

(6)il veut dire qu'il était presque mort apres cette agression... . merci à A Lil Zeker pour la precision

(7)il s'agit de jante : les Lebrons sont appellées des "Lexanis", ce sont des jantes de 23 pouces de diamètre

(8)jeu d'argent, où on lance des dés sur le sol

(9)morceau où Game clash beaucoup de rappeur, d'ailleurs il aurait dû être sur l'album,

Mais il a été jugé trop "hard"... d'où la rime où Game dit qu'il vit en se mefiant des représailles