Paroles et traduction de la chanson «Endless Love, Endless Road» par Final Fantasy

Endless Love, Endless Road (Amour Sans Fin, Route Sans Fin)

Hikari no asa, kibou no kaori ga
La lumière du matin, le parfum de l'espoir
Afurenagara yokogao somete iru
Inondent ton profil et lui donnent ses couleurs.

Nigiri shimeta yubisaki hanasazu
Sans quitter le bout de ces doigts que nous serrons si fort,
Mirai no door : futari de akete yukou
Ouvrons tous les deux la porte du futur.

Shiawase no kane no oto ga sora ni hibiku
Le son de la cloche du bonheur résonne dans le ciel
Maiorita tenshitachi uta o utau
Tous les anges descendus chantent.

Ah, eien ni kono ai wa tsuzuku
Ah, cet amour durera pour l'éternité
Shinjiru koto anata ni chikaitai
Je veux prêter serment devant toi sur les choses auxquelles je crois.

Kujikesou na yoru mo atta kedo
Il y a eu des nuits de désespoir aussi, mais
Kimi no egao nando mo sukuwareta
Combien de fois ton visage m'a sauvé, les brisant de son sourire.

Kotoba yori mo taistsu na mono ga
Des choses bien plus précieuses que les mots
Kokoro no naka hitotsu ni tsuujiatte
Relient le plus profond de nos coeurs pour n'en faire qu'un.

Arekuruu kanashimi ga osou toki mo
Et même quand la tristesse nous assaille violemment,
Futari nara daijoubu : norikoete yuku
Tout va bien si nous sommes tous les deux : nous irons de l'avant.

Ah, eien ni kono michi o aruku
Ah, Nous marcherons sur ce chemin pour l'éternité
Mou nido to saegiru mono wa nai
Il n'y aura rien pour nous barrer la route encore une fois.
Mirai e tsuzukeru
Nous continuerons vers le futur.

Yuna & Tidus song

Interprétés par Mayuko Aoki & Masakazu Morita