Paroles et traduction de la chanson «Celebrity Skin (live)» par Hole

Celebrity Skin (live) (Celebrity Skin Like)

You know,
Tu sais,
When I was 14
Quand j'avais 14 ans
I always dreamed to
Je revais d'etre dans
Be in Celebrity Skin(1)
Celebrity Skin
Now i am
Maintent j'y suis

Oh make me over
Oh mets moi hors de moi
I'm all I wanna be
Je suis tout ce que je veus etre
A walking study
Une étudiante brillante
In Demonology
En Démonologie

[Chorus]
[Refrain]
Hey, so glad you could make it
Hey, contente que tu aie pu le faire
Yeah, now you've really made it
Yeah, maintenent tu as pu le faire
Hey, there's only us who made it now
Hey, nous seuls l'avont fait

Oh look at my face
Oh regarde mon visage
My name is might have been
Mon nom pourrait etre
My name is never was
Mon nom n'étais jamais
My name's forgotten
Mon nom est oublié

[Chorus]
[Refrain]

When i wake up in my makeup
Quend je me réveille avec mon maquillage
It's too early for that dress
Il est trop tot pour cette robe
Wilted and faded somewhere in Hollywood
Fletrie et fanée quelquepart à Hollywood
I'm glad I came here with your pound of flesh
Je suis contente d'etre venus avec ta livre de chair
No second billing cause you're a star now
Plus de second billing maintent que tu es une star
Oh Cinderella, isn't a slut like you
Oh Cendrillon n'est pas une trainée comme toi
Beautiful garbage beautiful dresses
Beautifull Garbage(2) Magnifiques robes
Can you stand up or will you just fall down
Vas tu te relever ou vas-tu juste tomber

You better watch out
Tu dois faire attention
Oh what you wish for
A ce que tu souhaites
It better to be worth it
Ça dois valoir la peine
So much to die for
Tellement pour en mourrir

[Chorus]
[Refrain]

When i wake up in my makeup
Quend je me réveille toute maquillée
Have you ever felt as used up as me ?
T'est tu déja senti(e) aussi consommé(e) que moi ?
It's all so sugarless
Tout est si amer
Hooker-waitress, model-actress
Pute-serveuse, model-actrice
Oh just go nameless
Oh vas-y sans nom
Honeysuckle
Petite suceuse
She's full of poison
Est pleine de poison
She obliterated everything she kissed
Elle fait disparaitre tout ce qu'elle embrasse
Now she's fading so we're in Hollywood
Maintent elle fane alors nous somment a Hollywood
I'm glad I came here with your pound of flesh
Je suis bien contente d'etre venue avec ta livre de chair

You want a part of me
Tu veus un peu de moi
Well I won't sell it cheap
Je te le vendrais chair
No, I won't sell it cheap
Yeah je et le vendrais chair

Waw
Waw

(1)Celebrity Skin est un magasine américain

Dans lequel les stars posaient nues

Un peu comme Esquire

(2)Titre d'un album du groupe Garbage