Paroles et traduction de la chanson «[Medley] Hero / Never Too Far» par Mariah Carey

[Medley] Hero / Never Too Far ([medley] Héros / Jamais Trop Loin*)

You're with me
Tu es avec moi
Till the bitter end
Jusqu'à cette fin si cruelle
What we had transcends
Tout ce que nous avons sublimé, ensemble
This experience
Cette expérience
Too painful to
Si douloureuse pour
Talk about
En parler
So I'll hold it in
Alors je la graverais en moi
Til my heart can mend
Jusqu'à ce que mon coeur puisse supporter
And be brave enough to love again
Et être assez fort pour aimer à nouveau

A place in time
Une place, dans le temps
Still belongs to us
Nous appartenant toujours
Stays preserved in my mind
Resté préservée, en mon âme
In the memories there is solace
En nos souvenirs je trouverais réconfort

Oh,
Oh,
Never too far away
Jamais trop loin de moi
I won't let time erase
Je ne laisserais le temps effacer
One bit of yesterday
Un brin de ce passé
Cause I have learned that
Car j'ai compris que
Nobody can take your place
Personne, ne pourra prendre ta place
Though we can never be
Même s'il nous est impossible
I'll keep you close to me
Jamais je ne t'oublierais
Always remember
Et me souviendrais que
Love
Je t'ai aimé

There's a hero, if you look inside your heart
Il y a un héros, si tu regarde en ton coeur
You don't have to be afraid of what you are
Ne sois pas effrayé, de ce que tu es vraiment
There's an answer, if you reach into your soul,
Tu trouveras une réponse, si tu as la force de trouver tes vraies valeurs
And the sorrow that you know will melt away.
Et cette peine qui t'a rongée, se perdra

And then a hero comes along, with the strength to carry on,
Dès lors un héros viendra à toi, avec la force de te relever
And you cast your fears aside, and you know you can survive.
Tu peux surmonter tes peurs, et tu sais que rien ni personne ne t'emportera
So when you feel like hope is gone,
Ainsi quand tu sens que l'espoir n'est plus
Look inside you and be strong,
Regarde en toi et sois fort
And you'll finally see the truth, that a hero lies in you.
Et finalement tu verras, qu'un héros demeure en toi

Lord knows, dreams are hard to follow.
Dieu sait, que les rêves sont difficiles à atteindre
But don't let anyone, tear them away.
Mais ne laisse jamais personne, les briser
Hold on, there will be tomorrow.
Tiens bon, le Soleil brillera à nouveau
In time, you'll find the way
Le temps, te montrera le chemin

And then a hero comes along, with the strength to carry on,
Dès lors un héros viendra à toi, avec la force de te relever
And you cast your fears aside, and you know you can survive.
Tu peux surmonter tes peurs, et tu sais que rien ni personne ne t'emportera
So when you feel like hope is gone,
Ainsi quand tu sens que l'espoir n'est plus
Look inside you and be strong,
Regarde en toi et sois fort
And you'll finally see the truth, that a hero lies in you.
Et finalement tu verras, qu'un héros demeure en toi
That a hero lies in you
Qu'un héros, s'illumine en toi

Nobody can take your place
Personne ne prendra ta place
You're never too far.
Tu ne seras jamais trop loin

Ce Medley a été chanté à l'occasion d'un hommage aux victimes des attentats du 11 septembre 2001.

Les fonds rapportés ont été offerts, par Mariah, aux pompiers de New York