Paroles et traduction de la chanson «Carousel (Circus Girl)» par Michael Jackson

Carousel (Circus Girl) (Manège)

She's from a world
Elle, elle vient d'un monde
Of popcorn and candy
De pop-corn et de bonbons
Only your eyes for a dime
Vous en avez plein les yeux pour presque rien
Little children laughing
Des petits enfants rient

I'm from a world
Moi, je viens d'un monde
Of disapointments and confusions
De déceptions et de confusions
But I want her to be mine
Mais je veux qu'elle soit à moi
I started talking
J'ai commencé à lui parler
She kept on walking
Elle a continué son chemin
She disappeared into the crowd
Et elle a disparu dans la foule

[Chorus]
[Refrain]

I lost my heart
J'ai perdu mon coeur
On the carousel
Sur le manège
To a circus girl
D'une fille travaillant dans un cirque
Who left my heart in pieces
Qui m'a mis le coeur en pièces
Lost my heart
J'ai perdu mon coeur
On The carousel
Sur le manège
To a circus girl
D'une fille travaillant dans un cirque
Who ran away.
Qui s'est enfuie

I was the clown
J'étais le clown
And she was the dancer
Et elle était la danseuse
We both knew it wouldn't work
On savait tous les deux que ça ne marcherait pas
But we took our chances
Mais on a quand même essayé
What I can't recall
Ce dont je n'arrive pas à me souvenir
Is if there was a girl at all
C'est de savoir si cette fille a bien existé
Or was it my imagination ?
Ou était-ce mon imagination ?
I still remember
Je me souviens encore
All of those faces
De tous ces visages
And now all I have is memories.
Et à présent, tout ce qu'il me reste ce sont des souvenirs

[Chorus]
[Refrain]

Two different people
Deux personnes différentes
In love for an instant
Amoureuses pendant un instant
To see that the circus came today
Pour voir le cirque qui est venu aujourd'hui
Sometimes I can hear her crying here
Parfois, je l'entends pleurer là-bas
And I can hear her calling me.
Et je peux l'entendre m'appeler

[Chorus]
[Refrain]

cette version est la version longue de la chanson. celle qu'on trouve sur "Thriller" est plus courte puisqu'il manque le 2nd couplet