Paroles et traduction de la chanson «Back To You» par Goapele

Back To You (De Retour Vers Toi)

I'm sitting in my room
Je suis assise dans ma chambre
Thinking back on you
En repensant à toi
Memories pass
Mes souvenirs s'effacent
My head was leaned against your face
Ma tête était posée sur ton visage
Partly on your shoulder, curving your neck.
En partie sur ton épaule, au creux de ton cou
I tried to clear my thoughts of stress
J'essayais d'éclaircir mes pensées angoissées
And let go of the day
Et de laisser passer la journée
How it began
Comment cela a commencé,
Wispered your name
J'ai murmuré ton nom

[Chorus 1]
[Refrain 1]
Soft white lights between us falling
Lumières douces blanches qui tombent entre nous
Forming into precious flowers, chartreuse (1)
Formant des fleurs précieuses, chartreuses
Beautiful and floating down on us
Belles et flottant en tombant sur nous
Sparkles flying towards us dancing all around us
Etincelles qui volent vers nous et dansent autour de nous
Vanish in air
Et disparaissent dans l'air

But left before you knew
Mais tu es parti avant de savoir
A future holding you
Qu'un avenir t'attendait
All you saw of me
Tout ce que tu as vu de moi
My heart should speak for me
Mon coeur devrait parler pour moi
Then you'd understand
Allors tu comprendrais
That push away
Que je te repousse
It craves compassion and
Il faut de la compassion et
Strong arms to hold her.
Des bras forts pour la retenir

[Chorus 2]
[Refrain 2]
You and me
Toi et moi
Revolving
En train de tourner
Angel wings
Les ailes de l'ange
Fluttering
Virvoltant
Orange gold
Or orangé
Sunsets bold
Couchés de soleil audacieux
Star filled nights
Nuits étoilées
Sweet as fantasia
Douces comme dans un rêve

And still
Et toujours
A glow surrounding you
Une lumière tout autour de toi
The dandelions blew
Les pissenlits soufflaient
Our wishes to the wind
Nos voeux dans le vent
Come and bring him back again
Venant et le rammenant encore

[Chorus 1]
[Refrain 1]

And I wonder how you felt
Et je me demande ce que tu ressentais
I was melting inside
Je fondais à l'intérieur
Opened my eyes
Ouvrais mes yeux
Felt so bright I was blind
Je me sentait si brillante et j'étais aveugle
The car we hadn't left
La voiture n'était pas parti
I closed the door
J'ai fermé la porte
Behind
Derrière
And I wished you would take me away
Et j'éspèrais que tu m'emmène avec toi

You left before I waved
Tu es parti avant que je te fasse signe de la main
By then it was too late
Mais il était déjà trop tard
I wished on the moon
Je fit le voeu sous la lune
I'd always remember
De m'en rappeler à tout jamais

[Chorus 2]
[ Refrain numéro 2]

[Chorus 1]
[ Refrain numéro 1 ]

(1) Chartreuse : Je suppose qu'il s'agit d'une variété de fleur, mais si vous avez plus d'infos, merci de me le signaler !