Paroles et traduction de la chanson «Same Old Story» par Anastacia

Same Old Story (Même Vieille Histoire)

Yeah
Ouais

Turn around take a look at my life
Tourne sur toi-même et regarde ma vie
I'm a lot like you are
Je suis beaucoup comme toi
Try to hide from yesterday
J'essaie de me cacher d'hier
Still the pain never went away
Mais la douleur n'est jamais partie
Could it be, history
Cela pourrait-il être, de l'histoire
All the time just repeatin' on me ?
Qui ce répète juste sur moi ?
Thought that I could break the chains
Je pensais pouvoir briser mes chaînes
The tears and pain, but here I go again
Les larmes et la douleur, mais me revoici

[Chorus]
[Refrain]
Over and over
Encore et encore
On and on
Sans arrêt
Keep on singing that same old song you know
Je continue de chanter la même vieille chanson que tu connais
Is that the way the story goes ?
Es-ce que l'histoire va comme ça ?
(Same old story)
(Même vielle histoire)
Hey
Hey
(Over and over)
(Encore et encore)
Round and round
En rond et en rond
This world keeps turning me inside out you know
Ce monde me vire à l'envers tu sais
Is that the way the story goes ?
Es-ce que l'histoire va comme ça ?
(Same old story)
(Même vielle histoire)
C'mon
Allez

[Verse 1]
[Couplet 1]
Turn around take a look at your life
Tourne sur toi-même et regarde ta vie
Thinkin that you're living right
Tu pense que tu vis bien
Judgin only on what you see
Jugeant seulement ce que tu vois
Just reflections of your misery
Juste des réflexions de ta misère
All the shame, from all the names
Toute la honte, de tout les noms
Build the walls when we're all the same
Tu as construit des murs quand nous ne sommes pas tous pareils
You think you got an alibi, but it's a lie
Tu crois que tu possède un alibi, mais c'est un mensonge
Don't even try
N'essaie même pas

[Refrain]
[Refrain]

And you don't know baby
Et tu ne sais pas bébé
How you're gonna survive
Comment tu vas survivre
In these troubled times
En ces temps troublés
But if you see than you shall find
Mais si tu vois alors tu pourras trouver
Yeah
Ouais

I say
J'ai dit
Sing it with me y'all
Chantez-le avec moi tout le monde

Yeah
Ouais

[Verse 1]
[Couplet 1]

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)