Paroles et traduction de la chanson «Somebody Put Something In My Drink» par Ramones

Somebody Put Something In My Drink (Quelqu' Un A Mis Quelque Chose Dans Ma Boisson)

Somebody
Quelqu'un
Somebody put something in my drink
Quelqu'un a mis quelque chose dans ma boisson
Somebody
Quelqu'un

Another night out on the streets
Une autre nuit dehors dans les rues
Stopping for my usual seats
S'arrêter pour mes places habituelles
Oh, bartender, please
Oh, barman, s'il te plait

Tanqueray & tonic's my favorite drink
Tanqueray & tonic ma boisson favorite
I don't like anything colored pink
Je n' aime pas les choses colorées en rose
That just stinks... it's not for me
Ca pue juste... ce n'est pas pour moi

It feels like
Ca ressemble comme si
Somebody put something
Quelqu'un a mis quelque chose
Somebody put something in my drink
Quelqu'un a mis quelque chose dans ma boisson
Somebody put something
Quelqu'un a mis quelque chose
Somebody put something
Quelqu'un a mis quelque chose

Blurred vision and dirty thoughts
Vision brouillée et pensées sales
Feel out of place and very distraught
Se sentir autre part et très confus
Feel something coming on
Sentir que quelque chose arrive

Yeah, I kick the jukebox, slam the floor
Ouais, je tape le jukebox, claque le sol
Drink, drink, drink, drink some more
Boire, boire, boire, boire un peu plus
I can't think
Je ne peux pas penser
Hey, what's in that drink ?
Hey, qu'est-ce que c'est dans cette boisson

It feels like
Ca ressemble comme si
Somebody put something
Quelqu'un a mis quelque chose
Somebody put something in my drink
Quelqu'un a mis quelque chose dans ma boisson
Somebody put something
Quelqu'un a mis quelque chose
Somebody put something in my drink
Quelqu'un a mis quelque chose dans ma boisson
Somebody put something
Quelqu'un a mis quelque chose
Somebody put something in my drink
Quelqu'un a mis quelque chose dans ma boisson
Somebody put something
Quelqu'un a mis quelque chose
... in my drink
... dans ma boisson
... in my drink
... dans ma boisson
... in my drink
... dans ma boisson
... in my drink
... dans ma boisson

So you think it's funny
Alors vous pensez que c'est marrant
A college prank
Une gaminerie de collège
Goin' insane for something to drink
Rentrer à l'intérieur pour quelque chose à boire
Feel a little dry
Sentir un petit asséchement

Oh, I couldn't care what you think of me
Oh, je ne peux pas m'intéresser à ce que vous pensez de moi
Cause somebody put something in my drink
Car quelqu'un met quelque chose dans ma boisson
I can't think
Je ne peux pas penser
Hey, give me a drink
Hey, donne moi à boire

It feels like
Ca ressemble comme si
Somebody put something
Quelqu'un a mis quelque chose
Somebody put something in my drink
Quelqu'un a mis quelque chose dans ma boisson
Somebody put something
Quelqu'un a mis quelque chose
Somebody put something in my drink
Quelqu'un a mis quelque chose dans ma boisson
Somebody put something
Quelqu'un a mis quelque chose
Somebody put something in my drink
Quelqu'un a mis quelque chose dans ma boisson
Somebody put something
Quelqu'un a mis quelque chose
Somebody put something in my drink
Quelqu'un a mis quelque chose dans ma boisson
Somebody put something
Quelqu'un a mis quelque chose
Somebody put something in my drink
Quelqu'un a mis quelque chose dans ma boisson
Somebody put something
Quelqu'un a mis quelque chose
Somebody put something in my drink
Quelqu'un a mis quelque chose dans ma boisson
Somebody put something
Quelqu'un a mis quelque chose
Somebody put something in my drink
Quelqu'un a mis quelque chose dans ma boisson

-Richie Ramone-

Cette chanson est sans doute un message à l'ancien batteur, Marky Ramone,

Renvoyé pour de graves problèmes d'alcoolisme.