Paroles et traduction de la chanson «Miss Maggie» par Renaud

Miss Maggie (Madame Maggie)

Women of the world or street
Femme du monde ou des rues
So very often just the same
Qui sont trop souvent les même
I love every one I meet
J'aime toutes celles que je raconte
Have they fame or be they plain
Quelle soient connues ou raffinées
Down to the last stupid crow
Basse dans la plus stupide foules
I praise with every word I utter
Je dythirambe avec chaque mot que je balance
I'm disgusted by men now
Que je suis degouté des hommes
With their morals from the gutter
Avec la morales qui tombes de la gouttiere
'Cause there's no woman in this land
Car il n'ya pas une femmes sur cette terre
Quite so stupid as her brother
Aussis stupide que son frere
Nor so vain or underhand
Ni aussi vain ou sournoise
Except, maybe, Madame Thatcher
A part, peut etre, Madame Thatcher
Lady I love you now, I do
Femme je t'aime a present, je t'aime
'Cause when a sport becomes a war
Car quand le sport devient la guerre
There's no girls, or very few
Il n'ya pas de femmes, ou tres peu
Amongst those fans who yell for more
Parmis ces fanatiques qui hurlent pour plus
Those with no marbles left to lose
Ceux sans mabres sont partit pour perdre
Up to here with hate and beer
Jusqu'ici avec de la haine et de la biere
Deifying fools in blue
Deifiant les cretins en bleu
Insulting bastards with a sneer
Insultants les batards en ricanant
There is no female hooligan
Il n' y a pas de femme hooligan
Imbecilic, filled with murder
Imbecile, meutriere
No, not even in Britain
Non, Pas même en Grande Bretagne
Except, for sure, Madame Thatcher
A part, bien sur, Madame Thatcher
I love woman just because
J'aime les femmes simplement parceque
When she's sitting at the wheel
Quand elle est assise au volant
There's no man-like sense of loss
Il n'ya pas le sens masculin de la perte
No urge to kill is yours to feel
Pas de recomandantion de tuer c'est a toi de sentir
For a slightly damaged headlight
Pour un phare légèrement amauché
Or for two fingers in the air
Ou pour deux doigts dans les airs
There are those who wish to fight
Il y a ceux qui souhaitent combattre
To the death if they but dare
La mort si elle les provoquée
An "up yours" their favourite sign
Le Bras D'Honneur leur signe preféré
There's no woman so vulgar
Aucune femme est assée vulgaire
To use this symbol all the time
Pour l'employer a tour de bras
Except, perhaps, Madame Thatcher
A part, peut etre, Madame Thatcher
How I love you, dear woman
Comme je t'aime, chere femme
You don't go to war to die
Tu ne vas pas a la guerre pour mourir
Because the vision of a gun
Parceque la vue d'un flingue
Does not make you pant and sigh
Ne fais pas frissonner ton slip
Amongst those hunters of the night
Parmos ces rangs de chasseurs nocturnes
Who jump on creatures that are frail
Qui sautent sur les créatures qui sont frêles
And occasionnally an Arabite
Et occasionellement les Beures
I've yet to see a female
Je n'ai jamais vus une femelle
There is no woman low enough
Pas une femme est asseé minable
To spit and polish a revolver
Pour cracher et polir un revolver
Just to feel so bloody tough
Ou simplement avoir des idées sanglantes
Except, for sure, Madame Thatcher
A part, bien sur, Madame Thatcher
The atom bomb was never made
La bombe atomique n'est pas sortie
By a human female brain
D'un cerveau féminin
And no female hand has slayed
Aucune main de femme n'a tué
Those U. S. peoples of the plain
C'est gens des plaines des U. S
Palestinians or Armenians
Palestiniens ou Armeniens
Bear their witness from the grave
Témoigne du fond de leur caveau
That a genocide is masculine
Qu'un génocide c'est masculin
Like a SS or a Green Beret
Comme un SS ou un beret vert
In this bloody mass of man
Dans cette masse sanglante de l'homme
Each assassin is a brother
Chaque assassin est un frere
There's no woman to rival them
Pas de femmes pour rivaliser
Except, of course, Madame Thatcher
A part, bien sur, Madame Thatcher
And lastly Woman, above all
Et pour finir femme, surtout
I love hour gentleness so mild
J'aime les doux jours de tendresse
A man draws strength from his own balles
Un homme tire sa force de ses propres couilles
Wich like his gun he shoots from wild
Qui comme son flingue il tires quand il est enervé
And when the final curtain downs
Et quand le rideau final est baissé
He'll join the cretins in the harvest
Il rejoindrons les cretins dans la moisson
Playing football, playing wars
Jouant au foot, jouant a la guerre
Or who can piss the farthest
Ou a celui qui pisse le plus loin
I would join the doggic host
Je rentrerais dans le corps d'un chien
And love my days on earth
Et j'aimerais mes jours sur terre
As my day to day lampost
Et comme reverbere quotidien
I would use Madame Thatcher.
J'utiliserais madame Thatcher