Paroles et traduction de la chanson «Till The Cows Come Home» par Farmer Boys

Till The Cows Come Home (Jusqu'à Ce Que Les Vaches Reviennent)

You told me to hold on here
Tu m'as dit de tenir bon ici
To hold on like day old beer
De tenir bon comme une bière d'un jour passé
To hold on for your return
De tenir bon pour ton retour
May I yearn and burn ?
Est-ce que je vais m'apitoyer et brûler ?

I sit in my rocking chair
Je m'assieds dans ma chaise à bascule
And swing like a doctrinaire
Et me balance comme un doctrinaire
On things that won't be so
Sur les choses qui ne seront pas ainsi
Up and down
En haut et en bas

[Chorus]
[Refrain]
Day by day, all night long,
Jour après jour, toute la nuit,
All the years you have been gone
Toutes les années où tu es parti
I hold on here
Je tenais bon ici
Till the cows come home
Jusqu'à ce que les vaches reviennent

The bitterness inside me
L'amertume en moi
Embraces me totally
M'embrasse totalement
And opens me finally
Et m'ouvre finalement
I have been alone
J'ai été seul

I hold on a rocking chair again
Je tiens bon dans une chaise à bascule encore
And swing like a doctrinaire again
Et oscille comme un doctrinaire encore
On things that won't be so
Sur les choses qui ne seront pas ainsi
Up and down
En haut et en bas

[Chorus]
[Refrain]
Day by day, all night long,
Jour après jour, toute la longue nuit,
All the years you have been gone
Toutes les années où tu es parti
I hold on here
Je tenais bon ici
Till the cows come home
Jusqu'à ce que les vaches reviennent

Oh god I'm yearning,
Oh Dieu je m'apitoie,
I'm always burning
Je brûle toujours
For things that are gone
Pour les choses qui sont parties
But now I'm learning
Mais maintenant je suis en train d'apprendre
To stop turning around, to hold on
A cesser de tourner en rond, à tenir bon

That's not a song about you,
Ce n'est pas une chanson sur toi,
Not about me, not about anyone
Ni sur moi, ni sur n'importe qui
Maybe an outstanding account to be paid
Peut-être une dette à payer

For all the days, all night long, all the years
Pour tous les jours, toute la nuit, toutes les années
I hold on till the cows come home
Je tiens bon jusqu'à ce que les vaches reviennent