Paroles et traduction de la chanson «Zion Way» par Jah Cure

Zion Way (Le Chemin De Zion)

[Chorus x2]
[Refrain x2]

Zion way I a trod
Je parcours le chemin de Zion (1)
Glorify di majesty as God
Je rends gloire à la Majesté comme Dieu
Zion way I a trod
Je parcous le chemin de Zion
Jah Jah part di red sea wid di rod
Jah Jah a séparé la mer rouge avec le bâton (2)

[Verse 1]
[Couplet 1]

Some magnify His name so high
Certains magnifient Son nom si haut
He is the king of glory
Il est le roi de la gloire
'Cause I & I don't tell lie
Parce que je ne te dis pas de mensonges (3)
Rasta nuh plan story
Je n'ai pas planifié l'histoire (4)
Mama earth teach mi fi walk and talk
La Terre Mère m'a appris à marcher et à parler
And share Jah Jah love in your heart
Et partage l'amour de Jah Jah dans ton coeur
Woooo y wooo I
Woooo y wooo I
Yea yeea yeea yeaaaah
Yea yeea yeea yeaaaah

[Chorus x2]
[Refrain x2]

[Verse 2]
[Couplet 2]

Persistance it takes for us to go on
Ca nous demande de la perseverance pour continuer
Trough a dis yah journey
A travers ce voyage
A nuff get weak
La plupart deviennent faibles
And then dem run gone
Et ensuite partent en courant
And claim seh dem weary
Et affirement qu'ils sont fatigués
Yea yeeeeaaaah
Yea yeeeeaaaah

[Chorus x2]
[Refrain x2]

[Verse 3]
[Couplet 3]

Hey, what life has taught
Hey, ce que la vie nous a appris
Is for you to be true and smart
C'est que tu dois être honnête et intelligent
Wid a clean hands and a pure in heart
Avec des mains propres et un coeur pur
Babylon set dem trap don't get caught
Babylon a posé ses pièges ne te fais pas attraper
Yeaaah yeeeaaa
Yeaaah yeeeaaa
Woa woa woaaaaa yeaah yeaaah yeeaah
Woa woa woaaaaa yeaah yeaaah yeeaah

[Chorus x2]
[Refrain x2]

(1) Allusion à la Bible, lorsque Moïse a séparé la Mer Rouge pour pouvoir la traverser et sauver son peuple.
(1) Allusion à la Bible, lorsque Moïse a séparé la Mer Rouge pour pouvoir la traverser et sauver son peuple.

(2) Zion (ou Sion en français) est le Paradis terrestre. Et pour les Rastas, la Terre Promise est l'Ethiopie, car c'est là que naquit l'empereur de l'Ethiopie Rasta Fari Mekonnen ou Hailé Selassié I après son courronnement. Et il était le rédempteur, leur Messie (c'est en très gros, c'est un peu simplifié de dire ça) ou un prophète selon les croyances, il leur a d'ailleurs offert une terre en Ethiopie - La Terre de Sashamene - pour le rapatriement des Noirs Jamaïcains.
(2) Zion (ou Sion en français) est le Paradis terrestre. Et pour les Rastas, la Terre Promise est l'Ethiopie, car c'est là que naquit l'empereur de l'Ethiopie Rasta Fari Mekonnen ou Hailé Selassié I après son courronnement. Et il était le rédempteur, leur Messie (c'est en très gros, c'est un peu simplifié de dire ça) ou un prophète selon les croyances, il leur a d'ailleurs offert une terre en Ethiopie - La Terre de Sashamene - pour le rapatriement des Noirs Jamaïcains.

(3) I&I : Je et Je. Cette formule auto-réfléxive suggère à la fois l'unicité du Je et son unité avec les autres et Jah. Peut aussi signifier je, toi et moi, nous. Dans le cas précis, il signifie "Je". Les Rastas utilisent souvent cette manière de parler.
(3) I&I : Je et Je. Cette formule auto-réfléxive suggère à la fois l'unicité du Je et son unité avec les autres et Jah. Peut aussi signifier je, toi et moi, nous. Dans le cas précis, il signifie "Je". Les Rastas utilisent souvent cette manière de parler.

(4) Dans cette phrase, lorsqu'il dit "Rasta" il parle de lui, c'est une manière de dire "moi" ou "je" comme le I & I.

Remarque : Cette chanson explique que le chemin de Zion sur lequel il marche, est le chemin vers la foi Rasta et vers la droiture. Car une certaine force d'esprit est nécessaire et certains ne parviennent pas à vivre avec tous les principes de vie, la livity et philosophie rasta.