Paroles et traduction de la chanson «My Aphrodisiac Is You» par Katie Melua

My Aphrodisiac Is You (Mon Aphrodisiaque C'est Toi)

Some people say
Certaines personnes disent
That oysters make you come on strong,
Que les huîtres vous échaudent
But I don't buy it,
Mais je n'y crois pas
I don't believe my diet turns me on.
Je ne crois pas que mon régime alimentaire m'excite
Won't take no pills,
(Je ne) prendrai pas de pilules
That's the last thing that I need to do,
C'est la dernière chose dont j'ai besoin
I can't deny it,
Je ne peux pas le nier
My aphrodisiac is you.
Mon aphrodisiaque, c'est toi

Alright, I could sniff some powdered rhino horn,
Bon, je pourrais sniffer de la poudre de corne de rhino
And go to bed in rubber gloves.
Et porter des gants en caoutchouc au lit
But I don't need no stimulation,
Mais je n'ai pas besoin de stimulation,
Potions, balms or embrocation,
Ni de potions, de baumes, ou d'embrocation
I'm in love,
Je suis amoureuse
In other words
En d'autres mots

Don't smoke no grass,
(Je ne) fume pas d'herbe
Or opium from old Hong Kong,
Ni d'opium du vieux Hong Kong
That Hubble-bubble
Ces trucs-là
Just makes me see you double
Me font simplement te voir en double
All night long.
Toute la nuit
Don't waste my time
(Je ne) perds pas mon temps
With Spanish fly and roots to chew,
Avec des mouches cantharides et des racines à mâcher
They cause me trouble,
Elles me posent un problème
Because my aphrodisiac is you.
Parce que mon aphrodisiaque, c'est toi

[Chorus]
[Refrain]

Some people like
Certaines personnes aiment
To read the kama sutra first,
Lire le kama sutra d'abord
But I don't need it
Mais je n'en ai pas besoin
I think if I should read it
Je pense que si je le lisais
I'd be worse.
Je serais pire
Don't ask me why,
Ne me demande pas pourquoi
Because baby, I ain't got a clue.
Parce que, baby, je n'en ai aucune idée
I just concede it,
Je le concède simplement
My aphrodisiac is you.
Mon aphrodisiaque, c'est toi.