Paroles et traduction de la chanson «Nothing's Gonna Stop Us Now» par Starship

Nothing's Gonna Stop Us Now (Rien Ne Nous Arrêtera Maintenant)

Looking in your eyes I see a paradise
En regardant dans tes yeux je vois un paradis
This world that I've found is too good to be true
Ce monde que j'ai découvert est trop beau pour être vrai
Standing here beside you, want so much to give you
Restant ici près de toi, je veux te donner tant
This love in my heart that I'm feeling for you
Cet amour dans mon coeur que je ressens pour toi

Let 'em say we're crazy, I don't care about that
Laisse-les dire que nous sommes fous, je m'en fiche
Put your hand in my hand baby, don't ever look back
Mets ta main dans la mienne bébé, ne regarde jamais derrière toi
Let the world around us just fall apart
Laisse-le monde autour de nous tomber en ruines
Baby we can make it if we're heart to heart
Bébé nous pouvons y arriver si nous sommes coeur à coeur

[Chorus]
[Refrain]
And we can build this thing together
Et nous pouvons construire cette chose ensemble
Stand this stormy weather
Résister à cette tempête
Nothing's gonna stop us now
Rien ne nous arrêtera maintenant
And if this world runs out of lovers
Et si ce monde manque d'amoureux
We'll still have each other
Nous sommes encore là l'un pour l'autre
Nothing's gonna stop us
Rien ne nous arrêtera
Nothing's gonna stop us now
Rien ne nous arrêtera maintenant

I'm so glad I found you, I'm not gonna lose you
Je suis tellement heureux de t'avoir trouvé, je ne suis pas prêt de te perdre
Whatever it takes, I will stay here with you
Qu'importe ce que cela demande, je resterai ici avec toi
Take it to the good times, see it through the bad times
Le mener aux bons moments, le surmonter dans les mauvais moments
Whatever it takes, here's what I'm gonna do
Qu'importe ce que cela demande, voilà ce que je vais faire

Let 'em say we're crazy, what do they know ?
Laisse-les dire que nous sommes fous, qu'est-ce qu'ils en savent ?
Put your arms around me baby, don't ever let go
Mets tes bras autour de moi bébé, n'abandonne jamais
Let the world around us just fall apart
Laisse-le monde autour de nous tomber en ruines
Baby we can make it if we're heart to heart
Bébé nous pouvons y arriver si nous sommes coeur à coeur

[Chorus]
[Refrain]

Oh, all that I need is you
Oh, tout ce dont j'ai besoin c'est toi
All that I ever need
Tout ce dont j'ai déjà eu besoin
And all that I want to do
Et tout ce que je veux faire
Is hold you forever, and ever and ever
Est te tenir pour toujours, et encore et encore

[Chorus]
[Refrain]