Paroles et traduction de la chanson «Ti Sento Vivere» par 883

Ti Sento Vivere (Je Te Sens Vivre)

Non so' che cosa fare
Je ne sais pas quoi faire
Il sonno se n'è andato e non tornerà
Le sommeil est parti et ne reviendra plus
Un vetro da cui guardare
Une vitre d'où regarder
Il silenzio fermo della città
Le silence figé de la ville

E ti vorrei chiamare
Et je voudrais t'appeler
Si però a quest'ora ti arrabbierai
Oui celà dit à cette heure-là tu t'enerverais
E poi per cosa dire
Et puis pour dire quoi
A metà io so che mi bloccherei
A moitié je sais que tu me bloquerais

[Ponte]
[Pont]
Perché non è facile
Parce que ce n'est pas facile
Forse nemmeno utile
Peut-être même pas utile
Certe cose chiare dentro poi non
Certaines choses claires au fond de moi après ne
Escono, restano, restano
Sortent pas, elles restent, restent

[Ritornello]
[Refrain]
Vorrei dirti, vorrei
Je voudrais te dire, je le voudrais
Ti sento vivere
Je te sens vivre
In tutto quello che faccio e non faccio ci sei,
Dans tout ce que je fais et ne fais pas tu es là,
Mi sembra che tu sia qui
Il me semble que tu sois là
Sempre
Toujours
Vorrei dirti, vorrei
Je voudrais te dire, je le voudrais
Ti sento vivere
Je te sens vivre
Dovunque guardo ci sei tu
Où que je regarde tu es là
Ogni discorso sempre tu
Chaque discussion toujours toi
Ogni momento io
Chaque instant moi
Ti sento sempre più
Je te sens toujours plus

Seduta lì a parlare
Assise ici à parler
Con i tuoi amici che bella sei
Avec tes amis que tu es belle
Mi sembra di impazzire
J'ai l'impression de devenir fou
Per essere lì con te non so che darei
Pour être ici avec toi je ne sais pas ce que je donnerai

Ti vorrei far vedere
Je voudrais te faire voir
Tutti i miei foglietti e le lettere
Tous mes notes et les lettres
Che ti vorrei spedire
Que je voudrais t'envoyer
Ma non ho il coraggio e non so perché
Mais je n'en ai pas le courage et je ne sais pas pourquoi

[Ponte]
[Pont]

[Ritornello](x2)
[Refrain](x2)