Paroles et traduction de la chanson «Touch And Go !!» par Hayashibara Megumi

Touch And Go !! (Prends Mon Coeur Et Pars !!)

Itsu no nanika yume no naka de...
L'autre jour dans mes rêves j'ai été surprise…
Futari “Kiss” o shite ita no.
Tous les deux, nous échangions un baiser…
Mitsume atte zutto mae kara,
Avant même de te rencontrer, j'ai toujours senti
Koko ni ita yô ni...
Que tu étais là près de moi.

Dôka shiteru ne, henna kimochi...
Que se passe-t-il ? Quels sont ces sentiments étranges ?
Asayake ga me ni shimiru...
C'est comme si l'éclat rougeoyant du matin m'appelait,
Aoi “real”
Un bleu éclatant comme l'azur
Mune no oku ni, umarete...
Semble naître au fond de mon coeur.

Kanchigai shinaide to...
S'il te plaît, ne te méprends pas sur mes mots, non…
Furiharatta nukumori ni.
Cette menace me vide de ma chaleur…
Hikareteku...
Alors que mon coeur en était éclairé,
Jibun ga sukoshi kowakatta kara...
Et c'est pourquoi j'ai un peu peur.

Koi janakute ii nante...
S'il n'y a pas d'amour, c'est peut être mieux,
Mayowasete gomen ne...
Et pardon de m'être ainsi égarée.
Kitto sono bun...
Mais sois sûr que cette situation
Watashi mo setsunaku, naru yô ni...
Fera couler mes larmes, quoi qu'il arrive…

Kono mama de irareru no nara,
Si cela devait durer toujours,
Futari ii tomodachi yo ne.
Nous serions sûrement les deux meilleurs amis au monde.
Dakedo kokoro wa kokyû no tabi,
Mais le temps viendrait finalement où mon coeur devra s'épancher,
Katachi o kaeteku.
Et notre comédie prendrait fin.

Kagami no mae de, utsushite miru,
Devant mon miroir, voyant mon image,
Tamerau ya tomadoi o...
J'hésite et je suis troublée…
Nan no tame ni,
Mais pourquoi chaque fois
Chigau watashi, sagasu no...
J'y cherche un autre moi ?

Wakaregiwa, kata-goshi ni...
Je lis séparation dans ton regard,
Kawashita shisei no imi wa...
Et c'est pour cela que tu m'évites.
Hito-koto de,
En ce qui nous concerne,
Subete o ushinau ka mo shirenai...
Ou tout est perdu, ou rien n'est découvert.

Koi janakute ii nante...
S'il n'y a pas d'amour, c'est peut-être mieux.
Katte na iiwake ne...
Nous trouverons bien une meilleure excuse à tout ça, hein ?
Ashita attara...
Si demain arrive jamais,
Donna kao sureba, ii no yô...
Comment garder mon visage serein ? Quoi qu'il arrive…