Paroles et traduction de la chanson «My Adidas» par Run DMC

My Adidas (Mes Adidas)

My Adidas walked through concert doors,
Mes Adidas en ont passé des portes de salles de concert
And roamed all over coliseum floors
Et ont foulé le sol de pas mal de colisées
I stepped onstage at Live Aid
Je suis monté sur scène au Live Aid (1)
All the people gave and the poor got paid
Tout le monde avait donné et ça revient aux pauvres
And out of speakers I did speak
Et dans les haut-parleurs j'ai dit
I wore my sneakers, but I'm not a sneak
Je porte mes baskets, mais je ne suis pas un faux-cul
My Adidas touched the sands of foreign lands,
Mes Adidas ont foulé la terre de pays étrangers
With mike in hand I could took command
Le micro à la main je pouvais passer commande
My Adidas and me, close as can be,
Mes Adidas et moi, le plus proche possible,
We make a mean team, my Adidas and me
On forme une super équipe, mes Adidas et moi
We get around together, now and forever
On fait notre chemin ensemble, maintenant et pour toujours
And we won't be mad when we're caught in bad weather
Et on ne deviendra pas malade quand on sera surpris par le mauvais temps
My Adidas. .
Mes Adidas. .
My Adidas. .
Mes Adidas. .
My Adidas
Mes Adidas.

Standin on the Fifth St.
Sur la cinquième rue
Funky fresh and yes cold on my feet
Il fait drolement froid et ouais j'ai froid aux pieds
With no shoestring in em, I did not win em
Parce que je leur ai enlevé les lacets, je ne les ai pas gagnées
I bought em off the ave with the black Lee denim
Je les ai achetées assorties avec un jean noir Lee
I like to sport em that's why I bought em
J'adore les porter c'est pourquoi je les ai achetées
A sucker tried to steal em so I caught em and I thwart em
Un bouffon a bien essayé de me les piquer alors je les ai rattrapées et je les ai récupérées
And I walk down the street and bop to the beat
Puis je me suis promené dans la rue et je dansais sur le rythme
With Lee on my legs and adidas on my feet
Avec mon jean Lee et mes Adidas aux pieds
And now I just standin here shooting the gip
Et maintenant je suis ici shooting the gip (2)
Me and D and my Adidas standing on the Fifth
Moi et D (3) et mes Adidas on est sur la cinquième
My Adidas. .
Mes Adidas. .
My Adidas. .
Mes Adidas. .

Now
Bref
Me and my Adidas do the illest things
Mes Adidas et moi on fait les trucs les plus fous
We like to stomp out pimps with diamond rings
On aime appâter les proxènetes avec des bijoux
We slay all suckers who perpetrate
On tue tous les bouffons qui s'approchent
And lay down law from state to state
Et on impose notre loi d'états en états
We travel on gravel, dirt road or street
On voyage sur les graviers, sur les routes terreuses ou dans la rue
I wear my Adidas when I rock the beat
Je porte mes Adidas quand je rappe
On stage front page every show I go
Sur scène, à la première page de chaque spectacle où je vais
It's Adidas on my feet high top or low
C'est Adidas à mes pieds hautes ou basses
My Adidas. .
Mes Adidas. .
My Adidas. .
Mes Adidas. .

Now enough Adidas possessed by one man is rare
Bref qu'un seul homme possède autant d'Adidas c'est rare
Myself homeboy got fifty pair
Moi même j'en ai 50 paires
Got blue and black cause I like to chill
Des bleues et noires car j'aime être à l'aise
And yellow and green when it's time to get ill
Et des jaunes et vertes quand c'est le moment de faire le dingue
Got a pair that I wear when I'm playin ball
J'ai une paire que je porte quand je joue au basket
With the heal inside make me 10 feet tall
Elles me rendent plus grand
My Adidas only bring good news
Mes Adidas ne m'apportent que des bonnes nouvelles
And they are not used as selling shoes
Et elles ne sont pas usées comme les chaussures bas de gamme
They're black and white, white with black stripe
Elles sont noires et blanches, blanches avec des lignes noires
The ones I like to wear when I rock the mic
Celles que j'aime porter quand je rappe
On the strength of our famous university
Avec la force d'une de nos célèbres universités
We took the beat from the street and put it on TV
On prend le rythme qui vient de la rue et on le met à la télé
My Adidas are seen on the movie screen
Mes Adidas on les voit sur les écrans de ciné
Hollywood knows we're good if you know what I mean
Hollywood sait qu'on est bons si tu vois ce que je veux dire
We started in the alley, now we chill in Cali
On a commencé dans les rues, maintenant on se la coule douce en Californie
And I won't trade my Adidas for no beat-up Bally's
Et je ne les échangerais pas contre un jeu vidéo
My Adidas. .
Mes Adidas. .

(1) grand concert au profit de la lutte contre le Sida

(2) HELP je connais pas cette expression

(3) D désigne Darryl McDaniel (DMC ça y'est vous faites le lien... . héhé)