Paroles et traduction de la chanson «Flash» par La Oreja De Van Gogh

Flash (Flash)

Hoy he leído otra vez esas cartas de amor
Aujourd'hui j'ai relu ces lettres d'amour
Y he vuelto a ver, que sin ti no soy yo.
Et je me suis rendu conte que sans toi je ne suis pas moi-même
En el silencio de un viejo portal me senté,
Dans le silence d'un vieux vestibule je me suis assise
Las cosas pasan y no suelen volver,
Les choses passent mais ne changent pas
Pero aquí sentada yo te recordaré.
Mais assise ici je me souviendrais de toi.

La vida es bella si tu estás aquí,
La vie est belle si tu es là
Junto a mí,
À mes côtés
Es la distancia la que me hace sufrir.
C'est la distance qui me fait souffrir
He dibujado una puerta en el mar
J'ai dessiné une porte dans la mer
Para estar siempre muy cerca
Pour être toujours très proche
Y poderte contar que sin tí,
Et pourvoir te raconter que sans toi
Me sobran la luna y vivir...
Il ne me reste que la lune et la vie…

[estribillo]
[Refrain]
Si por ti me muero,
Si je me meurs pour toi
Regálale al mundo mi paz,
Offre ma paix au monde,
Yo ya no la quiero,
Je ne l'aime déjà pas,
Si no vuelvo a verte reír sentiré que
Si je ne te vois plus rire je sentirais
Se me escapa la vida
Que ma vie me quitte
Y no puedo vivir sin ti,
Je ne peux pas vivre sans toi
Seguiré vendiendo recuerdos para dormir.
Je continuerais de vendre des souvenirs pour dormir

Sin esperar, el tiempo vendrá
Sans attendre le temps viendra
Y me dirá que los amores se curan sin más.
Et il me dira que les amours guérissent sans plus
Cuando cerré para siempre el cajón
Quand j'ai fermé à jamais le tiroir
Se escapó tu mirada y esa vieja canción
Se sont échappés ton regard et cette vieille chanson
Que escuché en el penúltimo atardecer.
Que j'aie écoutée l'avant dernier soir

[estribillo]
[Refrain]

Seguiré vendiendo recuerdos para que
Je continuerais de vendre des souvenirs pour que
Se te escape la vida
Ta vie te quitte
Y no puedas vivir sin mí
Et que tu ne puisses pas vivre sans moi
Seguiré vendiendo recuerdos para que
Je continuerais de vendre des souvenirs pour que
Se me escape la vida
Ma vie me quitte
Y no pueda vivir sin tí
Et que je ne puisse pas vivre sans toi
Seguiré vendiendo recuerdos para dormir.
Je continuerais de vendre des souvenirs pour dormir