Paroles et traduction de la chanson «Where I'm From (feat. Nate Dogg)» par The Game

Where I'm From (feat. Nate Dogg) (D'où Je Viens)

[Verse 1 : The Game]
[Couplet 1 : The Game]
I'ma B L double O D
Je suis un Blood(1)
Been on songs with s n double o p
J'ai fait des chansons avec Snoop
Inside a Ferrari with the d r e
A l'intérieur d'une Ferrari avec Dre
Run up I let it sing like nate d o double g
Je chante comme Nate Dogg
Walk thru 8 mile g-units on my feet
Je traverse 8-mile(2) avec des baskets G-Units à mes pieds
Got a cherry lowrider in the NYC
J'ai une lowrider(3) couleur cerise à New York City
Eve took me to Philly never been to the pen
Eve m'a emmené en Philladelphie, je n'avais jamais été en Pensylvannie
Been to uptown with 50, seen niggas in Tim's
J'ai accédé à la fortune avec 50 Cent, j'ai vu des mecs dans des Tim's(4)
Seen Young Buck scuff air force ones in Cashville
J'ai vu Young Buck érafler des air force ones à Cashville(5)
But Compton is where I'm from
Mais Compton(6) c'est là d'où je viens
Where it's just me, my son, and my bitch
Là où c'est juste moi, mon fils et ma meuf
She graduated when Notorius Big dropped “Me and My Bitch”
Elle a eu son BAC quand Notorious BIG sortait "Me And My Bitch"
She get them birds past, I put her in first class
Elle surpasse les autres meufs, je l'ai placé en première classe
And tell her to carry on a Dooney and Burke bag
Et je lui ai dit de porter des sacs Dooney et Burke
She from grape street she know how to work the mag
Elle est de Grape Street(7), elle sait comment bouger son cul
And only buy white tees tell 'em to keep the purple tags
Et achète seulement des T-shirts blancs en leur disant de garder leurs étiquettes violètes
Cause the laces in my Chucks keep the beef crackin'
Car les lacets de mes Chucks(8) continuent de faire éclater les embrouilles
I lay niggas out like creased khakis and that g-wagon
Je fous les mecs à terres comme les khakis(9) tout froissés et ce g-wagon(10)
Lean like the 23's draggin'
Je me penche comme les jantes 23 pouces qui rebondissent
I got the whole NYC saggin'
J'ai tout New York à mes pieds

[Hook : Nate Dogg]
[Refrain : Nate Dogg]
If you don't know
Si tu ne sais pas
Where I'm from
D'où je viens
If you don't know
Si tu ne sais pas
Where I'm from
D'où je viens

[Verse 2 : Dr Dre]
[Couplet 2 : Dr Dre]
Streets is talking, sayin Dre done changed
Dans les rues ça parle beaucoup, on dit que Dre a vraiment changé
And he ain't been to the hood, well how the fuck I find game
Et qu'il n'a jamais connu la banlieue, si c'était le cas alors comment j'aurais pu trouver Game
I studied this rap shit
J'ai étudié le rap
Still a hundred miles and runnin
Je parcoure toujours des milliers de kilomètres
Still making aftermath classics
Je crée toujours des classiques Aftermath(11)
You might catch me out in traffic
Tu risques de me surprendre dans les emboutteillages
‘05 Aston bitches asking where I'm from
Les meufs de 2005 venant d'Aston demandent d'où je viens
Y'all forgot who helped 50 cent pop
Vous oubliez qui a fait émerger 50 Cent
I ain't spent my own money since Eminem dropped
Je n'avais rien dépensé jusqu'à ce qu'Eminem soit connu
In ‘84 I had the streets locked
En 1984, les rues fermaient leurs gueules avec moi
I am to gangsta rap what Biz Markie is to beatbox
Je suis au rap gangsta ce qu'est Big Marzie à la beatbox
Niggass think cause I stopped on that Detox
Les mecs pensent que comme j'ai stoppé mon projet Detox(12),
I traded in my Chucks for reeboks
J'ai échangé mes Chucks pour des Reeboks
Speakers still bumpin' the beats still coming
Les enceintes continuent de vibrer, les instrus continuent de sortir
Compton's version of Phil Drummond
La version de Compton de Phil Drummond
Same Dre different strokes
C'est le même Dre mais avec des touches différentes
Same ‘64 different spokes
C'est la même '64(13) mais avec diférent rayons(de roue)
Same chronic just a different smoke
C'est la même chronic(14) mais avec une fumée différente

[Hook : Nate Dogg]
[Refrain : Nate Dogg]

[Verse 3 : The Game]
[Couplet 3 : The Game]
Y'all niggas got it fucked up
Vouys les mecs êtes à chier
Whatcha thought, cause I'm from Compton I couldn't do numbers like Usher
Vous pensez que comme je suis de Compton je peux pas faire des spectacles comme Usher
Platinum certified ***** that's a mil plus
Je suis certifié platine, c'est un million de dollars en plus
Play both side of the fence cause the crips feel cuzz
Je joue des deux côtés de la barrière car les Crips(15) se sentent cuzz(16)
See me ridin with nate ***** its still blood
Regarde moi en voiture avec Nate, c'est toujours Blood(1)
You can C walk to this homie its still love *****
Tu peux faire la marche du Crip pour ce gars c'est toujours l'amour
I been bangin' since Mary did “real love”
Je distribue des coups de feu depuis que Mary J. Blige a fait "Real Love(17)
If you don't know I painted the rover black
Si tu le savais pas, c'est moi qui ai peint la rover noire
The west coast is back I can smoke that
La côte ouest est de retour et je peux fumer ça
Moms got the CL six that's a fact
Ma mère a la CL six(18) c'est vrai
I bought the house, I'm just waitin on the platinum plaques
J'ai acheté la maison, j'attends juste les plaques dentaires en platine
Niggas lookin' for a cat to jack
Les mecs cherchent une proie
Homie I'm willin' to do two life sentences back to back
Mec, je suis prêt à faire deux leçons de vie côte à côte
So please don't push me
Donc s'il te plaît ne me cherche pas
You niggas is WNBA, all pussy
Vous les mecs êtes la WNBA(19), vous êtes tous des chattes

[Hook x2]
[Refrain x2]

(1) : Blood : Gang de Game

(2) : 8-mile : Frontière de Détroit avec d'autres villes

(3) : Low Rider : Voiture rebondissante

(4) : Tim's : Des baskets Timberland

(5) : Cashville : Référence à l'album de Young Buck : Staight Outta Cashville

(6) : Compton : Ville de Californie dont est origianire Game

(7) : Grape Street : Lieu des Crips

(8) : Chucks : Abbréviations de Chuk Taylors qui sont des baskets

(9) : Kahakis : Pantalon marron clair

(10) : G-Wagon : Mercedes Benz

(11) : Aftermath : Label de Dr Dre

(12) : Detox : Album de Dr Dre dont la sortie était prévue pour 2005

(13) : '64 : Abbréviation de Chevrolet '64 Impala

(14) : Chronic : Drogue

(15) : Crip : Gang de Snoop

(16) : Cuzz : Autre nom pour désigner les Crips

(17) : "Real Love" : Premier single de Mary J. Blige extrait de l'album "What's The 411 ? "

(18) : CL 6 : Voiture

(19) : WNBA : La NBA féminine