Paroles et traduction de la chanson «Lovesick» par Bloodflowerz

Lovesick (Malade D'amour)

Moonspell
Sors de la lune
I fell
Je suis tombée
A deadly knife inside my hand
Un couteau mortel à l'intérieur de ma main
A bloody trace is daying in the sand
Une trace de sang est apparue dans le sable

Too late
Trop tard
It's all fate
C'est tout le destin
A victim of the wounded night
Une victime de la nuit blessée
I fade 'cause I am loosing my last fight
Je me fane parce que je desserre mon dernier combat

All starts and ends in one fateful kiss
Tout commence et fini dans un baiser fatidique
When we once touch what we ever miss
Quand nous touchons pour la première fois ce qu'il nous manque
Our endless quest has just begun
Notre recherche sans fin a juste commencé

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Love me to death and I love you more
Aime moi à la mort et je t'aime plus
Take my last breath, it's a touch to the core
Prend mon dernier souffle, c'est le touché au coeur
Love me to death and I love you more
Aime moi à la mort et je t'aime plus
'cause love is the reason we die for
Parce que l'amour est la raison pour laquelle nous mourons

Moonspell
Sors de la lune
A broken shell
Une coquille cassée
Stranded by the deep black sea
Abandonnée sur la profonde Mer Rouge
Creeping fear gets deeper inside of me
La peur qui rampe rentre plus profondément à lintérieur de moi

My blood in the flood
Mon sang dans l'inondation
Stains the raging ocean red
Elle tache l'océan rageux de rouge
When the dawn is rising I'll be dead
Quand l'aube monte je serai morte

All starts, all ends in this fateful kiss
Tout commence et fini dans un baiser fatidique
When we once touch what we ever miss
Quand nous touchons pour la première fois ce qu'il nous manque
Our endless quest has just begun
Notre recherche sans fin a juste commencé

[Chorus]
[Refrain]

Love me to death, love me to death, love me more (x2)
Aime moi à la mort, aime moi à la mort, aime moi plus (x2)

The poison of my pain is running through my veins
Le poison de ma douleur coule dans mes veines
The moon drives me insane and I fall again
La lune me conduit aliénée et je tombe encore
Love me to death, love me to death, love me more (x2)
Aime moi à la mort, aime moi à la mort, aime moi plus (x2)