Paroles et traduction de la chanson «My Own Private Prison» par Oomph!

My Own Private Prison (Ma Propre Prison Privée)

I'll fill you up with a new kind of glamour
Je vous remplirai d'un nouveau genre de charme
I'll make you frown with a true kind of tremor
Je vous ferai un froncement de sourcil avec un genre de tremblement
I'll lift you up 'cause my God's just arisen
Je vous soulèverai parce que mon Dieu as surgi
I'll take you down to my own private prison
Je vous porterai vers ma propre prison privée

I'll fill you up with the breath of the rotten
Je vous remplirai de souffle pourri
I'll bring you down to the lost and forgotten
Je vous rabaisserais pour perdre et oublier
I'll wrap you up in the sweetest apparel
Je vous envelopperai dans l'habille le plus doux
I'll make you frown with a view down the barrel
Je vous ferai un froncement de sourcil avec une vue en bas du baril

I'll take you up to my own cemetery
Je vous porterai à mon propre cimetière
I'll drag you down girl, i'm too solitary
Je vous rabaisserais, fillette, je suis trop solitaire
I'll lift you up 'cause you're my only treasure
Je vous soulèverai parce que vous êtes mon unique trésor
I'll make you frown for my own private pleasure
Je vous ferai un froncement de sourcil pour mon propre plaisir privé

Nothing can tear us apart
Rien ne peut nous détacher
You won't save me from love that hurts me
Vous ne me sauverez pas de l'amour qui me blesse
Nothing can tear us apart
Rien ne peut nous détacher
You won't save me from love that hurts me
Vous ne me sauverez pas de l'amour qui me blesse
You won't spare me from life that kills me
Vous ne m'épargnerez pas de la vie qui me tue

I'll fill you up with a new kind of glamour
Je vous remplirai d'un nouveau genre de charme
I'll make you frown with a true kind of tremor
Je vous ferai un froncement de sourcil avec un genre de tremblement
I'll lift you up 'cause my God's just arisen
Je vous soulèverai parce que mon Dieu as surgi
I'll take you down to my own private prison
Je vous porterai vers ma propre prison privée

Nothing can tear us apart
Rien ne peut nous détacher
Nothing can tear us apart
Rien ne peut nous détacher

Nothing can tear us apart
Rien ne peut nous détacher
You won't save me from love that hurts me
Vous ne me sauverez pas de l'amour qui me blesse
Nothing can tear us apart
Rien ne peut nous détacher
You won't save me from love that hurts me
Vous ne me sauverez pas de l'amour qui me blesse
You won't spare me from life that kills me
Vous ne m'épargnerez pas de la vie qui me tue

You won't save me from love that hurts me
Vous ne me sauverez pas de l'amour qui me blesse
You won't spare me from life that kills me
Vous ne m'épargnerez pas de la vie qui me tue