Paroles et traduction de la chanson «Waikiki Bay» par Washington Dead Cats

Waikiki Bay (La Baie Waikiki)

He was a regular guy
C'était un mec ordinaire
With a hang ten style
Avec dix manières de surfer
Happy when the surf was up
Heureux quand les vagues étaient bonnes
But there ain't no wave
Mais il n'y avait plus de vague
That's gonna save him
Qui puisse le sauver
Johnny - He's in love
Johnny – Il est amoureux

Take a look at his eye's
Regarde ses yeux
He's hyp-no-tized
Il est hyp-no-tisé
He treats him with a heart of stone
Il le traite avec un coeur de pierre
But he‘ll never break free
Il ne se libèrera jamais
Of her devil-ry
De ses diabl-eries
Coz Johnny's – he's in love
Car Johnny est – il est amoureux

Johnny, don't go surfin' anymore
Johnny, ne vas plus surfer

So hang'em high
Alors ils s'accrochent
Let the good guys die
Laissez les mecs biens mourir
Coz the devil's gotta have his fun
Pas'que le Diable doit avoir ses petits plaisirs
And she's as mean as a voodoo queen
Et elle est aussi mesquine qu'une reine vodou
And Johnny he's in love
Et Johnny il est amoureux

Her spell will send us straight to hell
Son charme va nous envoyer directement en enfer
And if that ain't bad enough
Et si ça n'est pas assez mauvais
Waikiki bay has had it's day
La baie Waikiki a eut sa journée
Coz Johnny – he's in love
Car Johnny – il est amoureux

Johnny, don't go surfin' anymore
Johnny, ne vas plus surfer

I wanna get high on the tubes I ride
Je veux me défoncer sur les vagues que je surf
I wanna be a slave to the wave
Je veux être un esclave des vagues (1)

I wanna get high on the tubes I ride
Je veux me défoncer sur les vagues que je surf
I wanna be a slave to the wave
Je veux être un esclave des vagues
I want to surf and destroy
Je veux surfer et destruire (2)

(1) Hommage à Slave to the Wage de Placebo ? ?

(2) Hommage à Seek and Destroy de Metallica là c'est sûr : P