Paroles et traduction de la chanson «Oh! (feat. Busta Rhymes)» par Obie Trice

Oh! (feat. Busta Rhymes) (Oh!)

(Obie Trice)
(Obie Trice)
Yeah, Obie Trice, real name no gimmicks
Ouais, Obie Trice, vrai nom pas de pseudo (1)
I came in the game, profane no image
J'ai débarqué dans le milieu, sans profaner d'image
I came in the game with a name
J'ai débarqué dans le milieu avec un nom
I was given from a mayn who ain't give a fuck about his child-ren
J'ai été abandonné par un homme qui n'en avait rien à foutre de ces gosses
I proclaim the name though, never in vain no
Je crie cependant, jamais en vain non
Watch the change grow, a young nigga who done gained from fame,
Regarde le changement, un jeune négro qui n'a jamais atteint la célébrité
Copped the Range Ro', now they want my brains on the main road
Qui a piqué la Range Rover, maintenant ils veulent mes méninges sur la grande rue
But they don't understand what I came for
Ils n'ont pas compris ce que j'étais venu faire
How I came forth with a million sold
Comment je l'ai eu, contre un million de dollars
Who say you can't grow from mildew and mold
Qui dit que tu ne peux pas évoluer dans un milieu fait de pauvreté et moisissure
Gettin money like Ross Perot
J'ai de l'argent comme Ross Perot
I'm often told, a coffin's the routes I go
J'ai souvent dit qu'un cercueil se dresse sur ma route
O, that's the road you on, oh no
Oh c'est la route sur laquelle tu es, oh non
I'm down for the rightful tone of fo' fo'
Je me tiens au courant sur les carabines, je donne le ton avec le 44 (2)
Don't ever try to send a nigga home, no no
N'essaies pas d'envoyer un négro chez moi, non non
I know you wanna catch me at Sunoco
Je sais que tu veux m'attraper devant Sunaco (4)
Show me that you're loco, put holes in my photo
Montre à quel point t'es dingue pour faire des trous dans ma photo (avec un flingue)
NOPE ! , HOPE ! , hold toast, no jokes, send slugs through your Polo
NON ! SOIS RESONNABLE ! je saisis un flingue, je plaisante pas, je balances des balles à travers ta Polo
Just cause our thug roll solo
Juste parce notre voyou roule seul au volant de sa caisse
Impose on grown folk, be a cold negro
Et le quartier pauvre regorge de gens, sois un négro sans coeur
Be-low, your grieved up people
Va- y doucement, tu as fait de la peine aux gens
Be-lieve that the boy see no evil
Figure toi que le mec ne voit pas de démon

[Chorus : Busta Rhymes]
[Refrain : Busta Rhymes]
OHH ! I had you yellin out when I bag the 30/30 Rifle
OHH ! Je vous ai fait hurlé quand je me suis ramené avec un fusil 30/30
OHH ! Too late for niggaz to get religious and start readin they Bible
OHH ! Trop tard pour les négros de croire en la religion et commencer à lire leurs Bibles
OHH ! See you get down like other niggaz repeatin the dirty psycho
OHH ! Regardez vous pouvez hurler comme les autres négros, consulter un putain de psy (3)
OHH ! See you should make peace instead of makin me become a psycho
OHH ! Regardez vous feriez mieux de faire la paix avant de faire de moi un psychopate

(Obie Trice)
(Obie Trice)
I visualized it, O. Trice at 25 survived it
Je l'ai visualisé, O. Trice y a survecu a 25 ans
Bright but violent, invite the violence
Prometteur mais violent, je cherche la violence
Fist fight a fireman, be a tyrant
Combat de rue avec un pompier, comporte toi en/sois un tyran
'Til these niggaz nights is silent
Jusqu'à ce que ces négros de la nuit se taisent
O. Trice from a trife environment
O. Trice vient d'un environnement/milieu violent
He 'Roc's the Mic' no sight of retirin
Il "Assure au micro" pas de retraîte en vue
Maybe when the bank account's like Leviathan then
Peut-être quand les comptes de la banques s'enflamment comme un départ de feu
I'm in position to hire other clients then
Je suis dans la mesure d'engager d'autres clients donc
Meanwhile I'm a virus like Iverson
En attendant je suis un virus comme Iverson (5)
A nigga crossover, Europeans admirin
Un dribble croisé de négro, les Européens admirent
And the soldier's retirin, I ain't buyin
Et les soldats se retirent, je n'achète pas
Motherfuckers actin like you denyin them
Les fils de pute agissent comme si tu les rejettais je crois qu'avec la concordance sa donne plus " comme si tu les rejettais
Who tryin a nigga, who use buyers
Qui tente un négro, qui se sert des acheteurs
I figure your crew tired, my trigger introduces VIOLENCE
J'imagine ton crew fatigué, ma gachette introduit la VIOLENCE
Dudes through sirens, you in hospital, orange juice and vitamins
Calme le jeu, tu es à l'hôpital, jus d'orange et vitamines

[Chorus : Busta Rhymes]
[Refrain : Busta Rhymes]

(Obie Trice)
(Obie Trice)
A derelict who inherited hustle
Un clochard qui hérite d'argent sale
My heritage married the street struggle
Mon héritage se marie aux bagarres de rue
Like a couple of a great unk's ago (yeah)
Comme un couple qui baisait il y a un certain lontemps (5)
So this blood streams through my nuts
Alors le sang ruisselle entre mes couilles
Seems like I wasn't in touch
Il semble que je n'étais pas attentif
When the teacher's ass spoke (nope)
Quand le con de prof parlait
Naw I was just a preacher in oath
Non, non j'étais simplement un prédicateur en serment
Sit on the bleachers and flip coke
Assis dans les gradins et vendant de la coke
The only reachin got through my dome
La seule limite que tu as dans mon dôme
Niggaz yaffle so the gat'll be chrome
Les négros ( ? ? ? ) (6) alors le gun sera un flingue
Pulled the winnin raffle so I scramble with a track and the foams (woo)
Je tire à la tombola, donc je ( ? ? ) avec une track et les écouteurs (woo)
Fuck a act and a clone, this is actual happening's that's factual back in my home
Putain de numéro et de clone, c'est la véritable évènement qui soit quand je rentre chez moi
This is rap, but I ain't rappin so you clap in the zone
C'est le rap, mais je ne rappe pas alors tu descends (7) le quartier
Think you're trapped in the act, for the sake of performin (nigga)
Je pense que nous nous sommes fait chopper en flagrant délit, pour la performance (négro)
This is your warnin, run up on the wrong
Ceci est ton avertissement, tu accumules le mauvais
And your tissue is burning a hundred degrees warm (*Blaap*)
Et ton tissu crâme par 100°C (*Blaap*)
O. Treezy's gone, my nigga Bust bring the hook back here for 'em
O. Treezy a disparu, mon négro Buzz a apporté la track ici pour lui
C'mon
Va-y

[Chorus : Busta Rhymes]
[Refrain : Busta Rhymes]

(1) Phrase reprise souvent dans ses chansons, car il a comme nom d'artiste son véritable nom, ce qui est très rare

(2) Fusil calibre 44

(3) Industrie spécialisé dans le pétrole

(4) Dirty n'a pas de sens négatif dans ce cas là, mais signifie au contraire bon, compétent

(5) Meneur de jeu des Sixers de Philadelphie en NBA

(6) Je sais que yaffle veut dire "tailler une pipe" mais là je vois pas le rapport

(7) Tuer, shooter