Paroles et traduction de la chanson «The American Ruse» par MC5

The American Ruse (La Ruse Américaine)

They told you in school about freedom
Ils t'ont parlé de la liberté à l'école
But when you try to be free they never let ya
Mais quand t'essaies d'être libre, ils ne te laissent jamais
They said "it's easy, nothing to it"
Ils disaient " c'est facile, rien de plus "
And now the army's out to get ya
Et maintenant l'armée est en route pour t'attraper

Sixty nine America in terminal stasis
L'Amérique de soixante-neuf en stase terminale
The air's so thick it's like drowning in molasses
L'air est si épais, c'est comme se noyer dans la mélasse
I'm sick and tired of paying these dues
Je suis malade et fatigué de payer ces dus
And i'm finally getting hip to the American ruse
Et je suis finalement au courant de la ruse américaine

I learned to say the pledge of allegiance
J'ai appris à réciter le serment d'allégeance
Before they beat me bloody down at the station
Avant qu'ils me tabassent à sang au poste
They haven't got a word out of me since
Ils n'ont pas pu m'arracher un mot depuis
I got a billion years probation
J'ai une probation d'un milliard d'années

Sixty nine America in terminal stasis
L'Amérique de soixante-neuf en stase terminale
The air's so thick it's like drowning in molasses
L'air est si épais, c'est comme se noyer dans la mélasse
I'm sick and tired of paying these dues
Je suis malade et fatigué de payer ces dus
And i'm sick to my guts of the American ruse
Et je suis malade jusqu'à mes entrailles de la ruse américaine

Phony stars, oh no ! crummy cars, oh no !
Des stars fictives, oh non ! Des voitures minables, oh non !
Cheap guitars, oh no ! Joe's primitive bar... nah !
Des guitares bon marché, oh non ! Le bar primitif de Joe, NON !

Rock'em back, Sonic !
Secoue-les de nouveau, Sonic ! (1)

The way they pull you over it's suspicious
La manière avec laquelle ils te renversent est suspecte
Yeah, for something that just ain't your fault
Ouais, pour quelque chose qui n'est même pas de ta faute
If you complain they're gonna get vicious
Si tu te plaints, ils vont devenir vicieux
Kick in the teeth and charge you with assault
Te donner des coups de pieds dans les dents et te charger en assauts
Yeah, but i can see the chickens coming home to roost
Ouais, mais je peux voir que ça va se retourner contre les poulets
Young people everywhere are gonna cook their goose
Partout les jeunes vont les détruire définitivement
Lots of kids are working to get rid of these blues
Plein de gamins vont s'y mettre pour se débarrasser de ces bleus
Cause everybody's sick of the American ruse
Car tout le monde est malade de la ruse américaine