Paroles et traduction de la chanson «Live Nigga Rap (feat. Mobb Deep)» par Nas

Musique de N*gro en Direct

Prodigy & (Havoc)
(Intro:)
Fresh out the motherfuckin' pack (Right out the pack son)
Ça sort tout droit du four (tout droit du four petit)
For niggas don't know how to act (No doubt son)
Pour les n*gros qui ne réagissent pas (Aucun doute petit)
Fresh out the motherfuckin' pack (No doubt son)
Ça sort tout droit du four (Aucun doute petit)
For niggas don't know how to act
Pour les n*gros qui ne réagissent pas

Prodigy
(Verse 1:)
Yo NYC, U-N-I-verse, se-riously
Yo New York City, U-N-I-verse, sérieux
Havoc and P, Queens niggaz so it seem to be
Havoc et Prodigy, les n*gros du Queens
Monopolize, strategies of war, exercise
Contrôlent, s’entraînent, pratiquent
Mega got word back from Noreaga
Sous les encouragements de Noreaga
The D.A. got video cassette taper
Le procureur s'est acheté un magnéto
The God with the God-U-Now(*), pullin a caper
Dieu est avec toi maintenant, tire une balle
Runnin up in the spot, mask and duct taped up
Cours dans tous les sens, avec un masque et du scotch
Pig tied they motherfuckin wrists to they ankles
La flicaille attachée par les poignets et les mollets
I been through, crime shit my niggaz in-to
Je suis passé par là, et mes n*gros avec
Peep the issue situation like this, we stickin him too
Il sait comment ça va finir, on défonce ce mec là aussi
JFK on our way to L.A.
Direction l'aéroport John F. Kennedy pour Los Angeles
Got links with big cats down to Santa Barbré
Puis on se met en relation avec Santa Barbara
My crew do it the Mobb way, everyday
Ma clique se la joue Mobb, chaque jour
Crime pay, who wanted gunplay ? Drill me
Le crime paie, qui veut se la péter ? Tu cherches les emmerdes
Niggaz kill me, thrillin me, you wanna look ?
Les n*gros veulent me tuer, ça me fait flipper, tu veux y assister ?
Peep the nine milli, now undress, you know the drill-y
Ils se procurent un neuf millimètres, puis se dévoilent, tu sais qu'ils cherchent la merde
Niggaz suspect, weak links pose threats, I have yet
Ils sont louches, mais ne sont pas une menace, j'ai déjà pris
To met challenger who go against my set
Contact avec celui qui voulait me rentrer dans le lard
Gem stars razor sharp like Gillette, shavin closely on
Pour le trancher comme Gillette, le raser sur les côtés
Any character approach me
Un autre mec en approche
I let the streets get the best of me, infamy, my destiny
Je laisse la rue faire ma force, l'infâme, mon destin
While cat burg-lars tryin to sneak peep the recipe
Pendant que les petits bras tentent de piquer la recette
Inside my rap cookbook, paragraphs is gourmet
Dans mon livre de cuisine, les paragraphes g-astronomiques
You pay about, 5.000 a plate
Ça coute 5.000 dollars l'assiette

Havoc (Prodigy)
(Verse 2: )
No doubt kid, I hit them niggaz like a bid
Aucun doute petit, je m'occupe d'eux à chaque occasion
The prosecutor, runnin up in your crib
Au procureur, ils foncent jusque ta baraque
Do your dirt, I do my dirt all by my lonely
Font le sale boulot, je fais ma part de mon côté
It's only me, and the gat that's holdin me
Il n'y a que moi, mais les flics me retiennent
We got it locked beyond measure, the click's under pressure
On est enfermé et surveillé, la clique est sous pression
Extort you for your treasure smack you with the undresser
On braque le fric que t'aimes tant et avec ça tu finis à poil
Represent your click, go ahead, get that ass whipped
Représente ta clique, fonce dans le lard, mets-lui bien profond
(Floatin in the river with your body wrapped in plastic)
(Ton cadavre ira nourrir les poissons)
Wannabe thug, get smacked for back talkin
Pâle copie de truand, on te fait la misère pour avoir balancé
QB represent fuck that, it can happen
Queensbridge représente, rien à foutre, ça va arriver
While you rappin, I'm busy tryin to sneak the gat in
Pendant que tu rappes, je tente de ne pas me faire remarquer
Could tear men, cut the party while you jammin
Ça peut dégénérer, j'interromps la petite sauterie où tu t'amusais
We think smarter, reach harder, got the 44
On est plus malins, on t'atteint, calibre .44 en main
Bodyguard of somethin you don't want a part of
L'agent de sécurité, ne te mêle pas de ça
If I was you, then I would do what I have to
Si j'étais toi, je ferais pas ça
But you ain't me, you hesitated so I clapped you
Mais t'es pas moi, t'as hésité je t'ai donc tué
Then stepped off casually, naturally me
Bienvenue en enfer, t'es ma victime, c'est mon œuvre

Nas
(Verse 3: )
Niggaz thinkin shit sweet, I carry big heat
Les n*gros ne voient pas loin, contrairement à moi
Wavy hair chipped teeth, up in this bitch deep
Tu te fais casser tes dents, et te la fais mettre en profondeur
Queens murder clicks meet, yellow tapes on black gates
Les cliques du Queens se croisent, papiers jaunes sur fonds noirs
Mediterranean, projects is like Kuwait
Dans le genre méditerranéen, les ghettos ressemblent au Koweït(**)
I escape into zones, that's irregular
Je me tire de là, c'est pas réglo
Why debate on a phone, I'm solar cellular
Pourquoi discuter au téléphone, je suis sur panneau solaire
Escobar 600, you just a crumb inside a world
Escobar 600, t'es qu'une goutte dans l'océan
Where the rich run it, curriculum of a mathologist
Là où les riches ont le pouvoir, ils embauchent BAC +5
Deep throats, they try to swallow this
Ces grosses suceuses, tentent d'avaler ça
Anthropologists, dynasties of great knowledgists
Les anthropologues, dynasties de grands savants
I preserve in my dome, niggaz mics is full of silicone
Je maîtrise mon dôme, les micros sont plein de silicone
Spot's blown, guerilla ice on this killer's life
Nos privilèges ont implosé, la guerre est terminée
I put my word on it
J'y ai mis mon grain de sel
Now you can sleep on or rock a swerve on it
Maintenant tu peux y rester ou recommencer
Nas is menage a trois' on Mount Aire lodges
Nas est avec sa triade sur les hauteurs du Mount Aire
We like a smooth fam', but rougher than how DeBarge is
On est comme une famille unie, mais plus sauvage que les DeBarge(***)
Catchin charges, of marksmen, livin heartless
Avec des armes, tireurs d'élite, vivant et tuant sans pitié
Grab a cartridge, cock my shit on some Mobb shit
Saisis une cartouche, tasse tout ça sur du Mobb Deep
We mobbin, puttin niggaz in mausoleums
On est une mafia, on brûle les n*gros
From Queens cross the Throsnic, heads bop, I see 'em
Du Queens au Throsnic, les têtes sautent, je les vois
From Queens cross to Throgsneck heads nod
Du Queens au Throgsneck, les têtes tombent

Prodigy & (Havoc)
(Outro: )
For niggaz don't know how to act
Pour les n*gros qui ne réagissent pas
To all my niggaz on the block slangin crack
À tous mes potes qui dealent dans le quartier
Rest in peace to my niggaz layin on they back
Reposez en paix tous ceux qui ne se sont pas relevés
To all the niggaz who bust gats
À tous ceux qui prennent les armes
(Live nigga rap)
(Musique de n*gro en direct)

Contenu modifié et expliqué par Symbolium
__________
(*) God-U-Now = (G) God – (U) Universe – (N) Now = 'GUN' qui signifie "flingue", cet alphabet fait référence au morceau "Supreme Alphabet" de la Nation of Gods and Earths. La traduction en français de cette phrase est plus délicate à faire et est donc littérale.
(**) Le Koweït est un pays de la péninsule arabique que l'Irak de Saddam Hussein a envahi en 1990 pour pouvoir voler le pétrole d'où l'intervention des soldats américains en 1991 qui va aboutir à la première guerre du Golfe.
(***) La famille DeBarge était une famille composée de musiciens de rhythm and blues, originaire de Grand Rapids, dans le Michigan. Elle est reconnue pour les multiples tragédies qui s'y sont déroulées notamment abus sexuels, tentatives de suicide, et toxicomanie.