Paroles et traduction de la chanson «Prayin' For Help» par T.I.

Prayin' For Help (Priant A L'aide)

[Intro]
[Intro]
Our father
Seigneur
Who are in heaven
Vous qui êtes maître des cieux
I will be thy name
Je porterais votre nom
Thy kingdom come
L'expansion de votre royaume
Thy will be done on earth, as it is in heaven
Jusqu'aux limites de la terre, tel que ça l'est dans les cieux
Give us this day, our daily bread
Accordez-nous ce jour, notre pain quotidien
Forgive us for our trespasses
Pardonnez nos péchés
As we forgive those who trespass against us
Comme nous pardonnerons ceux qui se sont dressés contre nous
Lead us not into temptation
Eloignez-nous de la tentation
But deliver us from evil
Et délivrez-nous du mal
God is tha kingdom, tha power, and the glory
Dieu est le royaume, le pouvoir comme la gloire
Foreva and eva, hmp amen
Pour toujours et à jamais, hmp amen

[Verse 1]
[Couplet 1]
Man Im prayin fo help
Mec, je prie à l'aide
While I lookin at the life I left
Tout en songeant à la vie que j'ai laissée derrière moi
Its kinda hard not to hate myself
C'est difficile de rester en paix avec moi-même
But quiet is kept
Mais j'y parviens
Right or wrong its just tha way I felt
Bien ou mal agis, c'est la seule question que je me pose
I might be better off prayin for death
Peut-être je ferais mieux de prier la mort
On my knees I knelt,
Courbé sur les genoux
Still tryin ta find a way ta except
Cherchant toujours un moyen d'espérer
That aint a way I can help nobody till I save myself
Qu'il est impossible d'aider qui que ce soit avant de m'avoir moi-même sauver
Technically Im still a slave myself
Techniquement, je suis toujours mon propre esclave
I gotta climb out tha grave myself
Je dois continuer mon ascension jusqu'à la chute
Man, I played myself
Mec, je me suis joué de moi-même
But when I look at all tha fans i touched
Mais quand je repense à tout ces fans que j'ai touchés
I ask how can a man whos done so much, be treated so unjust
Je me demande comment un homme qui en a tant fait, peu être victime de tant d'injustice
Cause I tried to inspire tha folks
Car j'ai tenté d'inspirer ces gens
You wanna condem cause they sell dope
Tu veux montrer du doigt car ils ont vendu de la drogue
Well man, show em tha ropes
Comme tu veux mec, montres-leurs ces cordes
Be a fatha or a football coach
Soit père ou entraîneur
A role model lord asemble tha hope
Un model pour que le Seigneur ramène l'espoir
Take anotha approach
Tente une autre approche
Instead of testifiyin againt em in court
Au lieu de témoigner contre eux
Handcuffin em and closin tha doe, so they can be worse than befo
Gifle et cloître ces femmes, le meilleur moyen de le rendre pire qu'avant
Cant you see they only do what they know
Ne vois-tu pas qu'elles font que ce qu'ils leur plaisent
And you wonder why they don care no mo
Et tu te demande pourquoi ne se soucient-elles plus
Life aint fair, I know
La vie rime avec injustice, je le sais
But why Im hated everywhere i go
Mais pourquoi suis-je renié partout où je vais
Next time you wanna compare my flow just know
Prochaine fois tu voudras tester mon flow juste pour voir

[Chorus]
[Refrain]
Im prayin fo help
Je prie à l'aide
Askin somebody else to give me a hand, Im tryin hard but i am only a man
Suppliant que quelqu'un me tende la main, je supplie sans relâche mais je ne suis qu'un homme
Man, Im prayin fo help
Mec, je prie à l'aide
Hopin somebody else could see what I see, its like tha hood only matter ta me
Espérant que quelqu'un d'autre voie ce que je vois, il n'y a que le quartier qui compte pour moi
They got me prayin fo help
C'est eux qui m'ont fait prier à l'aide
Hopin somebody else can carry tha torch, Im all alone wit no kind of support
Espérant que quelqu'un d'autre porte le fardeau, je suis seul, sans aucun soutient, tel qu'il soit
While I was prayin fa help
Alors que je priais à l'aide
Realized i d'ont need nobody else, If god wit me i can do it myself
J'ai réalisé que je n'avais besoin de personne d'autre, si Dieu est à mes cotés alors je peux le faire par moi-même
Tired of just prayin fo help
Je suis fatigué de ces prières

[Verse 2]
[Couplet 2]
I know its only one king, one thing, one being only somethin I believe without seeing
Je sais qu'il n'y a qu'un roi, un seul, quelque chose auquel je crois sans ne l'avoir vus pourtant
And with all my faith
Et de par ma foi
I pray somehow, some way, regaurdless of what anyone say
Je prie d'une façon, d'une autre, sans se soucier de ce que disent les gens
I believe one day
Un jour je sais
That Ima change my life, get right, start livin like christ, to tha end of my fight
Que je changerais ma vie, je deviendrais sain, menant une vie telle celle du Christ, jusqu'à la fin de mes jours
Ima be defendin my strife
Je défendrais mes différences
Till somebody come and shut off my lights
Jusqu'à ce que quelqu'un vienne et mette un terme à mon existence
I aint neva gon quit
Je ne tiendrais jamais ma langue
No matta how difficult its gon get
Quel qu'en soit le prix à payer
And you can bet whateva on this
Et tu peux parier ce que tu veux sur ça
Im foeva gon spit
Je continuerais de rapper éternellement
Harder than niggas hatin on tip
Avec plus de vigueur que les blacks ont sur le sujet
You can take away and place it on tip
Tu peux le mettre en gros titre
I double my load
Je double mes chargements
Carry it as tha trouble unfolds
Et les supportes tel des problèmes exposés
Hold yo'lls, and I bet I dont fold
Attendez-vous tous, je vous parie que je ne me plierais pas
Put that on my soul
Je le me suis enfoncé dans la tête
If it take till Im a hundred years old
Si je le supporte jusqu'à mes cents ans
Bet Im reachin everyone of my goals
Alors c'est sur, tout ceux que j'ai rêvé d'atteindre, je les atteindrais
No
Non

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3]
[Couplet 3]
Hah, just so many times
Hah, tant de fois
I don wished I could change my mind
J'ai ardemment espéré changer mon état d'esprit
Change my life and leave tha game behind
Changer de vie et laisse ce jeu derrière moi
And its been so many days
Et cela fait tant de jours
I don prayed I could find a way
Que j'ai prié pour trouver un moyen
Find tha heart and tha time to say
Pour trouver le coeur et le temps de dire
Only so many are blessed
Seuls certains sont bénis
Wit so many chances,
Avec tant de chances
So many checks,
Tant de regards
So many fans,
Tant de fans
Wit so many arrests
Tant d'arrestations
And its been so many deaths
Et toutes ces morts
So many prisons wit niggas in there
Tant de prisons bondées de blacks
And tha system keep playin them to tha left
Et ce système qui continue d'en faire des exclus
Man, so many tests,
Tant, tant de rues
So many hatas love seein ya stress
Tant de rageux qui aiment te voir suer
But tribulations come wit being tha best
Mais les tribulations arrivent avec la notoriété
Still its so many who flex
C'est toujours que certains se plient
Singin bout texts
Chantant les textes
When they greener than shreks
Lorsque même sont-ils plus vert que Shrek
Sellin dreams, never seen in tha jets
Vendant des rêves, jamais vus en jets
That's why Im seen as a threat
C'est pourquoi je suis vu comme une menace
So many stripes
Tant de bandes
Off tha streaks of my vest
Cachent les stries de ma veste
When so many rappers get so little respect
Quand tant rappeurs ont un minimum de respect
Now niggas faith on tha shelf
Maintenant les blacks ont rangé leur foi au placard
Cause of tha cards that a nigga was delt
C'est à cause des CD que les blacks se font griller
Or tha heart that a nigga don delt
Et ces coeurs qu'eux ont sut faire flamber
So many niggas don left out of da hood
Tant de blacks ont quitté le quartier
Instead of givin back they stayed fo they self
Et au lieu de revenir, ils se sont mit au centre du monde
So many playin they self
Tant se jouent d'eux même
Instead of readin, educatin they self
Au lieu de lire, de s'instruire
The ones that don even pray fo they self
Ceux qui ont même prié pour eux-même
Got me
J'en reviens toujours pas...

[Chorus]
[Refrain]