Paroles et traduction de la chanson «Where I'm From (feat. Lloyd)» par Ja Rule

Where I'm From (feat. Lloyd) (D'où Je Viens)

[Ja Rule]
[Ja Rule]
Nigga, fuck is you talk about
Négro, j'en ai rien a foutre de ce que tu racontes

[Lloyd]
[Lloyd]
Umm hey, comin from Where I'm From (I'm from) ohhh yea
Umm hey, ça se passe comme ça d'où je viens (je viens) ohhh ouais

[Ja Rule]
[Ja Rule]
Kids get killed in ghettos, shot up over the carmellos
Des enfants se font tuer dans les ghettos, en se faisant tirant dessus par des Carmellos
While they mom was at home, tears hittin the pillow
Pendant que leur mère était à la maison, ses larmes coulant sur l'oreiller
Reverand in the middle in a serminal funereal
Le révérand, au milieu de l'enterrement
Shed a tear cause he lost his son the same way a year ago
Verse une larme car il a perdu son fils de la même façon il y a un an
It's the same ego spiritual, we thuggin in harmony
C'est le même genre d'esprit, on joue les voyous tous ensemble
They say death brings life, there exchange no robbery
Ils disent que la mort apporte la vie, ça ne change pas le nombre de vols
If I'm wrong pardon me, I'm just tired of poverty
Si j'ai tort pardonnez moi, je suis juste fatigué de la pauvreté
Why them niggaz in the hood never hit the lottery
Pourquoi ces négros du quartier n'ont jamais gagné à la loterie
Unless they go lottery, first round in the draft
A la place d'aller jouer à la lotterie d'abord ils boient
First we dustin off the rounds and we slip in the mag'
Puis on dépoussière les alentours et on regarde les magazines
Then we slip on the masks, and go out and mash
Puis on met les masques, et on va dehors et on fout le bordel
And we call it feeding our family
Et on appelle ça "nourrir notre famille"
Ya'll call it a tragedy, Damn
Vous, vous appellez ça un tragedie, putain
How I could just kill a man
Comment j'ai pu tuer un homme ?
His blood flow like a river and rinse his blood off of my hand
Son sang coule comme une rivière et je rince mes mains pour le retirer
If you hearing me speak please Lord give me a chance
Si vous m'entendez parlez, Seigneur, s'il vous plait donnez moi une chance
And forgive me for my sins, cause we cleansed where I'm from
Et pardonnez moi pour mes pêchés, car on fait le ménage d'où je viens

[Chorus] (Lloyd)
[Refrain] (Lloyd)
Me and my niggaz ride
Mes négros et moi, on sort
Even when the sun don't shine and its cold outside
Même quand le soleil ne brille pas et qu'il fait froid dehors
I never runnin or hide, cause some niggaz hate it
Je ne cours jamais ou me cache, car certains négros détestent ça
But I can't get faded cause I done made it
Mais je ne peux pas ignorer ça car je l'ai fait aussi
Instead of struggling or strive
Au lieu de lutter ou survivre
To find my way out these ghetto streets of mine
Pour trouver mon chemin en dehors des rues de mon ghetto
This is coming from Where I'm From (I'm from)
Ca se passe comme ça d'où je viens (je viens)
We all walk back in line (yeah)
On reviens tous pour marcher en ligne (ouais)

[Ja Rule]
[Ja Rule]
Now everybody know that everybody said nobody can hide from beef
Maintenant tout le monde sait que tout le monde dit que personne ne peut éviter les embrouilles
It's why i'm not surprised when these kids be killed on the streets
C'est pour ça que je suis pas surpris quand ces enfants se sont fait tuer dans la rue
Look how these animals eat that's how they talk bout us
"Regardez comment ces animaux mangent", c'est comme ça qu'il parlent de nous
While they sit here joke and laugh puttin a choke round us
Pendant qu'ils sont assis ici en plaisantant et en rigolant, ils nous étouffent
Can I get a moment of SILENCE
Puis-je avoir un instant de SILENCE
Cause they claimin it's the murderers that's causin all the violence
Car ils prétendent que c'est les meutriers qui produisent toute la violence
But what about the ones that protect to serve our honor
Mais que dit-on de ceux qui font ça pour proteger leur honneur
Poppin the blue colla', with shots soon to follow
Rechargant leur flingue, des tirs suivront bientôt
The ghettos in horror, cause in this boy shot one back
Les ghettos sont horrifiés, car ce garçon s'est fait tirer dessus encore une fois
And now the neighborhood hot and he can't move the crack
Et maintenant le voisinage est chaud et on ne peux plus vendre de drogue
When it's all about the dollars
Quand ça parle que de dollars
And he'll individually get murdered cause money is power
Et il se fera assasiner quand il sera seul car l'argent est le pouvoir
But then these snitch's get to talking and caught within hours
Mais après ces pédales viennent parler et restent ici pendant des heures
Coughin and cryin on the bus heading straight to the Island
Toussant et pleurant en attendant le bus qui va de l'autre côté de l'ile
He was only 13, but tried us in the dope and as high as the coast
Il n'avait que 13 ans, mais ils nous a testés pour la drogue et c'est chaud sur la côte
Because ain't no more children in the ghetto where I'm from
Car il n'y a plus d'enfants dans le ghetto d'où je viens

[Chorus]
[Refrain]

[Ja Rule]
[Ja Rule]
We ain't all killers in prison
Nous ne sommes pas tous des tueurs en prison
Matter fact that's a stereo typical thought of livin
Peu importe ce qu'il se passe, c'est un mode de vie stéréotypé
Cause they don't know about the hood and them love in it
Car ils ne savent rien a propos du quartier et l'amour qui y règne
Summer time top down with the wood finish
En été, trainant pour finir notre herbe
Pushin hard uptown windows slightly tinted
Roulant dans le nord de la ville avec nos fenetres lègerement teintées
Back to back Benz and jeeps, blowin weed with my niggaz
Se balandant avec une Benz et des jeeps, fumant des joints avec mes négros
On our way to a house party, gonna fuck with some bitches
En allant a une fête, on va baiser quelques salopes
Let's get some liquor for shorty who said she make us some chicken
Donnons un peu de liqueur un peu de liqueur à la petite elle va nous faire des gâteries
And if we get 'em drunk enough we probably could freak em, and do it every
Et si on leur donne pas assez a boire on pourra certainement les droguer, et faire ça tout
Other weekend
Les autres week-end
If I don't have to kill niggaz, I never would leave the ghetto
Si je devais pas tuer des négros, je n'aurais jamais voulu quitter le ghetto
I'm like an angel that put on a halo, cradle the grave of my niggaz that we
Je suis comme un ange qui obtient son auréole, sortez le cercueil pour les négros qu'on a
Lost in the ghetto
Perdus dans le ghetto
Cause where I'm from in the ghetto we rob white tee's and nike's
Car d'où je viens dans le ghetto, on vole des pompes blanches et des nike
Roll three dice and name our dope ice cream
On roule trois dés et on appelle notre drogue "crème glacée"
Set trends and ya'll follow our lead
On lance des modes et vous les suivez toutes
But in New Yitti niggaz follow they dreams, where I'm from
Mais a New York les négros suivent leurs rêves, d'où je viens

[Chorus]
[Refrain]

(Lloyd)
(Lloyd)
Now I lay me down and sleep
Maintenant je m'allonge pour dormir
And I pray to the Lord, for my soul to keep
Et je prie le Seigneur de garder mon âme
But if I should die before I wake
Mais si je davais mourir avant de me réveiller
Pray to the Lord, for my soul to take (Pray to the Lord, for my soul to take)
Je prie le Seigneur de prendre mon âme (Je prie le Seigneur de prendre mon âme)

[Chorus]
[Refrain]