Paroles et traduction de la chanson «Darkness In Paradise» par Candlemass

Darkness In Paradise (Obscurité Au Paradis)

I'm standing here in silence
Je me tiens içi dans le silence
This graceful place of peace
Cette élégante et pacifique place
Watching the shadows come closer
Regardant les ombres s'approcher
The birds they sing no longer
Les oiseaux ne chantent plus
The winds they blow no more
Les vents ne soufflent plus
With fear of death
Avec la peur de la mort
I'm waiting for the night to fall
J'attends que la nuit tombe

The sun will set forever
Le soleil montera toujours (1)
One after one the stars they die
Les unes après les autres, les étoiles meurent
The rainbow turned to black
L'arc-en-ciel est devenu noir
Darkness has fallen in paradise
L'obscurité est tombée sur le paradis

Love is lost in memories
L'amour est perdu dans les souvenirs
All beauty and all light
Toute beauté et toute lumière
Have vanished from the
Ont disparues du
Garden of delight
Jardin des délices
The Devil and his gift
Le Diable et son présent
The heart he stole away
Le coeur qu'il a dérobé
But innocence was lost long before
Mais l'innocence a été perdue bien avant

The morning will come no more
Le matin ne viendra plus jamais
Our dreams are all gone
Tous nos rêves se sont envolés
Midnight has come to stay
Minuit est venu pour rester
Darkness has fallen in paradise
L'obscurité est tombée sur le paradis

Oh father please forgive us
Oh, Notre Père, s'il te plaît pardonnes-nous
Forgive us all our sins
Pardonnes-nous tous nos péchers
Please bring your light
S'il te plaît apportes-nous ta lumière
Again to lead our way
Encore pour guider nos chemins
But my prayers are not answered
Mais mes prières n'obtiennent aucune réponse
They fade out to die
Elles s'effacent pour mourir
And so does the last gleam of hope
Et ainsi fait la dernière lueur d'espoir

I know my death is near
Je sais que ma mort est proche
Far beyond my dreams
Loin au-delà de mes rêves
My fate is waiting
Mon destin attends
To show me the light... ... . I believe
De me montrer la lumière... ... . J'y crois

(1) : sous-entendu "dans le ciel"