Paroles et traduction de la chanson «For Tomorrow» par Shaman

For Tomorrow (Pour Demain)

Long ago, the world was one
Il y a longtemps, le monde était unique
We walked through the ice floes
Nous marchions sur la banquise
To an unenduring land
Vers une terre sans fin
Our future, our hope
Notre futur, notre espoir
There was something in the air,
Il y avait quelque chose dans l'air,
The Age of the Unknown
L'Age de l'inconnu
Far beyond the sea of trees
Par delà les mers d'arbres
The vision laid close
La vision persistait

There's a place where the sun shines brighter
Il existe un lieu où le soleil est plus brillant
There's a mountain that climbs to the stars...
Il existe une montagne qui monte jusqu'aux étoiles...

Day and night we built a reign
Jour et nuit nous bâtissions notre règne
With heavenly desire
Avec un désir divin
Sweat and dreams made up the bricks
La sueur et nos rêves taillèrent les pierres
That raised up our walls
Qui firent nos murs

Paying tribute to the gods
Honorant les dieux
And blood kept on flowing
Le sang coula à flot
And the lust for knowledge
Et la soif de connaissances
Was the sense of it all
Etait le sens de tout cela

Fly, fly to the stars,
Vole, vole jusqu'aux étoiles
Reach them on high
Atteins les plus hautes
Bring back the answers of the night
Rapporte les réponses de la nuit
Roll with the clouds,
Roule avec les nuages
Sing with the birds,
Chante avec les oiseaux
'Cos one day we'll have to say goodbye !
Car un jour il nous faudra dire adieu !

Here we go, carrying no longer sorrow
Nous voici, oubliant nos chagrins
Standing up in the wind
Debout face au vent
Walk along, marching on for tomorrow
Marchant, marchant pour le lendemain
In this neverending way
Dans cette voie sans fin

Many years of harmony
Plusieurs années en harmonie
The message arrived soon
Le message arriva bientôt
Three big stars lined up together
Trois grosses étoiles alignées ensemble
A chill in the air...
Un courant d'air frais…

The high-priest was dressed in black
Le grand prêtre était vêtu de noir
On top of the stairways
En haut des escaliers
Longing for the sacrifice
Attendant impatiemment le sacrifice
Of those who would dare
Des ceux qui oseront

Fly, fly to the stars
Vole, vole jusqu'aux étoiles
Then let it fall
Puis laisse le tomber
Into the emptiness of night
Dans le néant de la nuit
Our time has come
Notre heure est venue
Time to move on
Le temps de bouger
'Cos one day we have to say goodbye...
Car un jour il nous faudra dire adieu…

Here we go, carrying no longer sorrow
Nous voici, laissant de coté nos chagrins
Standing up in the wind
Debout dans le vent
Walk along, marching on for tomorrow
Marchant, marchant pour le lendemain
In this neverending way
Dans ce chemin sans fin

Come with me to Paradise
Viens avec moi au paradis
Let's return again,
Retournons-y
Let's return again !
Retournons-y !

To be closer to the skies
Pour être plus près des cieux
Living on a dream,
Perpétuer le rêve,
Living on a dream...
Perpétuant le rêve…

Here we go, carrying no longer sorrow
Nous voici, ne portant plus nos chagrins
Standing up in the wind
Debout dans le vent
Walk along, marching on for tomorrow
Marchant, marchant pour le lendemain
In this neverending way
Dans ce chemin sans fin