Paroles et traduction de la chanson «Friik» par System Of A Down

Friik (Bizarre)

What's my problem,
Quel est mon problème ?
Here's my problem,
Voilà mon problème
My problem is that I'm
Mon probléme est que je suis
Too visual to be blind,
Trop visuel pour etre aveugle
Too audiological to be deaf,
Trop audiologique pour etre sourd
Too ideological to be in peace,
Trop idéologique pour etre en paix
Too compassionate to be in war,
Trop compatissant pour etre en guerre
Too crazy to be sane,
Trop fou pour etre sain
Too sane to be lazy,
Trop sain pour etre feignant
Too emotional to be you.
Trop émotif pour etre toi

If I could only stop my head,
Si seulement je pouvai empecher ma tête
From going into constant infection,
D'etre en constante infection
Then maybe I can swim back
Alors peut etre pourrai-je revenir
To my own version of consistent sanity.
A ma propre version de la santé spirituelle conforme
Angelic demons,
Démons angéliques
Liquid dreams,
Rêves liquides
Transparent mountains
Montagnes transparentes
Of our own reality.
De notre propre réalité

Burning oceans,
Océans enflammés
Melting faces,
Visages fusionnés
Melting faces,
Visages fusionnés
Why ?
Pourquoi ?

If I could only stop my head,
Si seulement je pouvai empecher ma tête
From going into constant infection,
D'etre en constante infection
Then maybe I can swim back
Alors peut etre pourrai-je revenir
To my own version of consistent sanity.
A ma propre version de la santé spirituelle conforme
Angelic demons,
Démons angéliques
Liquid dreams,
Rêves liquides
Transparent mountains
Montagnes transparentes
Of our own reality.
De notre propre réalité

Burning oceans,
Océans enflammés
Melting faces,
Visages fusionnés
Melting faces,
Visages fusionnés
Why ?
Pourquoi ?
Lying Glaciers
Glaciers allongés
Swimming Meadows
Prés nageant
Mind control
Contrôle de l'esprit

Amnesia !
Amnésie !
Inferior !
Inférieur !
Insomnia !
Insomnie !
Can't sleep, can't eat, can't shit
Tu ne peux pas dormir, pas manger, pas chier
Cuz you're in the hospital
Car tu es à l'hôpital
And they're fucking...
Et ce sont des putains de...
WHY ?
POURQUOI ?

Burning oceans,
Océans enflammés
Melting faces,
Visages fusionnés
Melting faces,
Visages fusionnés
Why ?
Pourquoi ?
Lying Glaciers
Glaciers allongés
Swimming Meadows
Prés nageant
Mind control
Contrôle de l'esprit
Maybe my mind not at all in control
Peut être que mon esprit n'est pas totalement sous contrôle
Maybe i'm not in control.
Peut être que je ne suis pas sous contrôle