Paroles et traduction de la chanson «Racing In The Street» par Bruce Springsteen

Racing In The Street (Faire La Course Dans La Rue)

I got a sixty-nine Chevy with a 396
J'ai une Chevrolet 396 de 69
Fuelie heads and a Hurst on the floor
Les têtes de cylindres huilées, et un levier Hurst(1) au plancher
She's waiting tonight down in the parking lot
Elle attend ce soir en bas sur le parking
Outside the Seven-Eleven store
Devant l'épicerie Seven-Eleven (2)
Me and my partner Sonny built her straight out of scratch
Moi et mon associé Sonny on a retapé la carrosserie bien comme il faut
And he rides with me from town to town
Et il a roulé avec moi de ville en ville
We only run for the money got no strings attached
On courrait seulement pour l'argent, on n'avait pas d'attaches
We shut 'em up and then we shut 'em down
On les enfermait et puis on les arrêtait

Tonight, tonight the strip's just right
Ce soir, ce soir la piste est idéale
I wanna blow 'em off in my first heat
Je veux les mettre dans le vent au démarrage
Summer's here and the time is right
L'été est là et le temps est venu
For goin' racin' in the street
De faire la course dans la rue

We take all the action we can meet
On bouge dès qu'on peut
And we cover all the northeast state
Et on couvre tous les Etats du Nord-Est
When the strip shuts down we run 'em in the street
Quand la piste ferme, on fait la course dans la rue
From the fire roads to the interstate
Des routes de feu aux routes nationales
Some guys they just give up living
Certains gars ils arrêtent juste de vivre
And start dying little by little, piece by piece
Et ils commencent à mourir petit à petit, morceau par morceau
Some guys come home from work and wash up
Certains gars reviennent du boulot, se lavent
And go racin' in the street
Et vont faire la course dans la rue

Tonight, tonight the strip's just right
Ce soir, ce soir, la piste est idéale
I wanna blow 'em all out of their seats
Je veux les propulser hors de leurs sièges
Calling out around the world, we're going racin' in the street
Appelez nous de partout dans le monde, on va faire la course dans la rue

I met her on the strip three years ago
Je l'ai rencontrée sur la piste il y a trois ans
In a Camaro with this dude from L. A.
Dans une Camaro avec ce type de L. A. (3)
I blew that Camaro off my back and drove that little girl away
J'ai mis cette Camaro dans le vent loin derrière et j'ai emporté cette fille
But now there's wrinkles around my baby's eyes
Mais maintenant il y a des rides au coin des yeux de mon bébé
And she cries herself to sleep at night
Et elle pleure quand elle s'endort le soir
When I come home the house is dark
Quand je rentre, la maison est plongée dans le noir
She sighs "Baby did you make it all right"
Elle soupire "Bébé, est-ce que tu fait pour le mieux ? "
She sits on the porch of her daddy's house
Elle s'assoit sur le porche de la maison de son père
But all her pretty dreams are torn
Mais tous ses jolis rêves sont brisés
She stares off alone into the night
Elle fixe au loin, seul dans la nuit
With the eyes of one who hates for just being born
Avec les yeux de quelqu'un qui regrette juste d'être né
For all the shut down strangers and hot rod angels
Pour tous les étrangers tombés et les anges de la route
Rumbling through this promised land
Qui grondent à travers cette terre promise
Tonight my baby and me we're gonna ride to the sea
Ce soir mon bébé et moi on va rouler jusqu'à la mer
And wash these sins off our hands
Et laver ces péchés de nos mains

Tonight tonight the highway's bright
Ce soir, ce soir, l'autoroute brille
Out of our way mister you best keep
En dehors de notre chemin, Monsieur, vous feriez mieux de rester
'Cause summer's here and the time is right
Parce que l'été est là, et le temps est venu
For goin' racin' in the street
De faire la course dans la rue

(1) un levier de vitesse de grande marque

(2) une chaine d'épiceries qui ouvre tard le soir "de sept heures à onze heures"

(3) Los Angeles pour les non-initiés