Paroles et traduction de la chanson «Note To Self» par From First To Last

Note To Self (Note À Moi-même)

Two roads... Split off from here, and my life goes running in opposite directions
Deux routes... Se séparant à partir d'ici, et ma vie court dans la direction opposée
Exaggerating the barrier between who I am, and who I want to be
Exagérant la barrière entre qui je suis et qui je veux être

I wanted to be that breath of fresh air, When everything smelled so insincere
Je voulais être ce souffle d'air frais, quand tout semblais si non sincère
But this taste still lingers in my mouth, Deceit has ways of sticking around
Mais ce goût persiste encore dans ma bouche, la tromperie a les manières à peu près de s'en sortir
And I'm ready to disappear, Vacation seems far... From here
Et je suis prêt à disparaître, les vacances semblent si loin... d'ici

Note to self : I miss you terribly
Note à moi-même : tu me manques terriblement
This is what... We call a tragedy
C'est quoi... nous appelons une tragédie
Come back to me, Come back to me, To me
Reviens-moi, reviens-moi, moi
Note to self : I miss you terribly
Note à moi-même : tu me manques terriblement
This is what... We call a tragedy
C'est quoi... nous appelons une tragédie
Come back to me, Back to me, To me
Reviens-moi, reviens-moi, moi

I can feel my mind, wandering again
Je peux sentir mon esprit, errant encore
Into where I dont know, and will I ever get home ?
Où je ne sais pas, et aurai-je jamais un chez-moi ?
Time starts moving, faster than I can
Le temps commence à bouger, plus vite que je le peux
And I'm sick of this scene, I need to break the routine
Et je suis malade de cette scène, j'ai besoin de briser la routine
[X2]
[X2]

Two roads... Split off from here, and my life goes running in opposite directions
Deux routes... Se séparant à partir d'ici, et ma vie court dans la direction opposée
Exaggerating the barrier between who I am, and who I want to be
Exagérant la barrière entre qui je suis et qui je veux être

Which part of me is lost ? I feel so close, and yet I am so far
Quelle partie de moi est perdue ? Je me sens si proche, et pourtant je suis si loin
Which part of me is lost ? I feel so close, and yet I am so... Far !
Quelle partie de moi est perdue ? Je me sens si proche, et pourtant je suis si... Loin !