Paroles et traduction de la chanson «Twop' (feat. Patrick Saint Eloi)» par Daly

Twop' (feat. Patrick Saint Eloi) (Trop)

Ni twop' trip twop' pagay twop maji an péyi la, ni twop wol
Trop de flirt trop de pagaille trop de style dans le pays trop de feeling
Ni twop fay, gay tou sa ki ka fèt Gwada. Twop polis ki
Trop de failles, regardes tout ce qu'il se passe en Gwada. Trop de polices qui
Ka atten' retrèt ayo, tan ké pa ni san yo pa-a si ou bizwen yo.
Attendent leur retraite, Tant qu'il n'y a pas de sang ils ne sont pas là si on a besoin d'eux.
Twop grève, doké, ésans, élèktricité, twop priz en otaj dé pèp
Trop de grèves, doquers, essence, électricité, trop de prise en otage du peuple
La pa l'UGTG, twop ki ka goumé pou péyi la pou vwè dot
Par l'UGTG, trop qui se battent pour le pays pour voir d'autres qui s'en foutent
Sanfouté ké ékonomi la ka dè plis en plis chité.
Que l'économie chutte de + en +.
Twop zodi pa en poubèl, mé sé nati an nou ka sibi enkonsyans
Trop d'ordures qui ne sont pas dans les poubelles, mais c'est notre nature on subit l'inconscience
A on pakèt initil tou lé jou ; initil jistèmen ni twop matérialis
De beaucoup d'inutiles tout les jours : inutiles justement trop de matérialistes
Ka andétéèvè krédi malgrè ke yo rmis. twop magouy
Qui s'endettent avec des crédits malgré qu'ils sont Rmistes, trop de magouilles
Ka fèt en politik pou détouné lajan a pèp la mé sa vin on
Qui se font en politique pour détourner l'argent du peuple mais c'est devenu
Klasik ; twop strès twop zafè ka blésé kè an mwin mé malgré
Un classique ; trop de stress trop de choses qui blessent mon coeur mais malgré
Tou sa bitin, mwen enmé ti Gwadloup an mwen.
Toutes ses choses, j'aime ma petite Guadeloupe.

Twop bwoy pou fè lajan préféré vann kam ki ay travay ou fè
Trop de gars qui pour se faire de l'argent préfèrent ventre de la Kam que d'aller travailler ou
Lékol sa sé on dram, ni dot ka lésé laj a yo monté dot kenn
Aller a l'école ça c'est un drame, il y a d'autres qui laissent leur âge monter d'autres qui
Dijonkté yen ki fimé chit zeb anba on leskalyé. Ni twop ka
Disjonctent toujours en tain de fumer du shit de l'herbe au dessous d'un escalier. Il y a trop de
Komprann ké sé malad lè ou ka rantré lajol. Big up pou moun
Croient que c'est "malade" quand tu rentres en prison. big up pour ceux qui sont
An didan la yo sav ké i pa mol. Twop swadizan rude bwoy
Là ils savent que ce n'est pas facile. Trop de soi disant "rude boy"
Ka fè plin stil mé lé sé pou reprézant tout moun ka pétayé.
Qui font plein de style mais quand il faut représenter il n'y a plus personne.
Ki nou vlé ki nou vlé pa fo nou protéjé nou, twop maladi ka
Que nous le voulons que nous ne le voulons pas il faut qu'on se protège, trop de maladies
Kouri pou fann tchou an nou.
Qui courent pour nous avoir.
Twop aksidan moun kenn mo stipidman si rout twop moun
Trop d'accident les gens meurent inutilement sur la route trop de monde
Vlé fé lé malad initilman.
Qui veulent faire les malades inutilement.
Si sèlman té ni mwens kouyon, yo kenn suyv san sav san si ni
Si seulement il y avait moins de cons, ils suivent sans savoir si il y a
On bon enfowmasyon kon dé mouton.
Une bonne information comme des moutons.
Minè ka fé film a pawtouz, agrésyon, vyol, mèwtr mi sa kid
Des mineurs font des films de partouse, agression, viole, meurtre voila
An lé niouz.
Ce qui est dans les news.
Plen bèl fanm mé onlo skèt, yo kenn ba'w tire pask ou si
Beaucoup de belles femmes mais plein de salope, qui te laisse les avoir parce que tu as
Chif mé yo vlé ni respect.
De l'argent mais elles veulent avoir du respect.
Ki diab respect. Ki jan ou vlé lèspri an mwen trankil lè adan
Quel respect ? Comment veux-tu que mon esprit soit tranquille quand dans
On légliz timoun an mwen pé jwenn on pédofil. Twop
Une église mes enfants peuvent trouver un pédophile. Trop de
Préjijé si filing a lajènès, on diab pa ni figi, i pa oblijé ni loks
Préjugés sur le style de la jeuness, le diable n'a pa de figure, il n'est pas obligé d'avoir des loks
Très, twop strès ka blésé kè an mwen mé malgré tout sa biten,
Tresses, trop de stress ki blesse mon coeur mais malgré toutes ces choses,
An enmé ti Gwadloup an mwen.
Jaime ma petite Guadeloupe.

An sé an boug ki koul ki pa enmé fè vyolans mè alè si-y ni magi
Je suis un gars qui est cool qui n'aime pas faire de la violence mais là si il y a du style
An pa ba moun pon chans.
Je ne donne de chance à personne.
Twop jalouzi ipokrizi konspirasyon zanmi ki vinn énmi san ni
Trop de jalousie hypocrisie conspiration des amis qui deviennent des ennemis sans avoir
On bon rézon.
Une bonne raison.
Twop "on m'a dit que" fo rimè si moun mako ki pa ka véyé ta yo mé plito ka vété ta moun.
Trop de "on m'a dit que" fausses rumeurs sur les gens, des curieux qui ne surveillent pas leurs affaires
Fanmi ka kolè pou tè, pou on tèstaman, pou on lajan ki ka
Les familles sont fachès pour de la terre, pour un testament, pour de l'argent qui
Fin rapidman lè pli souvan.
Fini le plus souvent rapidement.
Twop méchansté sosyé, fo ou vwè yo lè dimanch kouri pou ay
Trop de méchanceté sorciers, il faut ls voir le dimanche courir pour aller
Priyé bondyé.
Prier le Seigneur.
Twopnèg rasis ant'yo menm pandan kè neg ka fou nèg dèwo
Trop de nègres racistes entre eux même pendant que les nègres mettent les nègres dehors
Étranjè ka rantré san problèm.
Les etrangers entrent sans problème.
E menm si ni tou sa kritik, è menm si jounal tèlè ka fè polémik,
Et même si il y a autan de critique, et même si les journaux télévisés font de la polémique,
Sè vré, nou ni éfo a fè ki zot ki mwen, mé malgré tou sa biten
C'est vrai, nous avons des efforts à faire, mais malgré toutes ces choses
An anmé ti Gwadloup an mwen... .
J'aime pa petite Guadeloupe...

Kouplé Patrick St-Eloi :
Couplé Patrick St-Eloi :
Si zot paré pou zot anmé Gwada sé kè zot paré pou zot enmé
Si vous êtres prêts pour aimer la Gwada c'est que vous êtes prêts pour aimer
Pèp la, si zot paré pou zot enmé pèp la, sé kè zot dako pou nou
Le peuple, si vous êtres prêts pour aimer le peuple, c'est que vous êtres d'accord pour que nous
Simé lajwa. (X2)
Distribuons de la joie. (x2)

Yo ka kouri priyé bondyé mé bondyé ka di'w kè fo ou enmé,
Ils courent pour prier le Seigneur mais le seigneur dit qu'il faut aimer,
Alo kè nou menm oubliyé ké fon ou komansé enmé nou nou-menm.
Alors que nous même nous oublions qu'il faut commencer par nous aimer nous même
Menm si lè mond ka vini fou fou fou, kann a Gwadloupe toujou
Même si le monde devient fou fou fou, la canne de la Guadeloupe est toujours
Dou dou dou
Douce douce douce
Menm si lè mond ka vini fou fou fou sé paskè yo ka chèché
Même si le monde devient fou fou fou c'est parce qu'ils cherchent
Sou sou sou
De l'argent argent argent
Menm si ni tou sa pwoblèm, menm si ni tou sa dilèm, mwen
Même si il y a tout ça de problèmes, même si il y a tout ça de dilemmes,
Enmé ti Gwadloup an men.
J'aime ma petite Guadeloupe.
Menm si pa tini poèm tou lé jou si bann FM,
Même si il n'y a pas de poèmes tous les jours sur les bandes Fm
Mwen enmé ti Gwadloup an mwen...
J'aime ma petite Guadeloupe.