Paroles et traduction de la chanson «Little Child» par Des'ree

Little Child (Petit Enfant)

Little child, in your eyes I see your pain
Petit enfantn dans tes yeux je vois ton chagrin
My heart cries, when I hear you cry again
Mon coeur pleure, quand j'entends que tu pleures encore
Frail and small, can you believe fifteen years old ?
Petit et fragile, pouvez-vous croire qu'il a 15 ans ?
What is sad, he hasn't got far to go, oh oh, no no…
Ce qui est triste c'est qu'il a nul part où aller oh oh, non non

[Chorus]
[Rerain]
Yes, we'll cry, yes we'll cry
Oui, nous pleurerons, oui nous pleurerons
Our hearts they feel no hate
Nos coeurs, ils ne ressentent aucune haine
Babies scream, babies scream
Des bébés pleurent, des bébés pleurent
They'll never achieve their dreams
Ils n'atteindront jamais leur rêves
Shall we dance ? Yes we'll dance
Danserons-nous ? Oui nous danserons
The sky will hear our song
Le ciel entendra notre chanson
And maybe rain…
Et peut être la pluie...
'cos it's been much too long
Parce que ça a duré trop longtemps

Mothers die, leaving hungry mouths behind
Des mères meurent, laissant des bouches affamées
They can't hold on, when God wants them by His side
Elles ne peuvent pas tenir quand Dieu les veut à ses côtés
It's up to me, it's up to you
C'est à moi de voir, c'est à toi de voir
Visualize and pray, is what we musn't forget to do
Imaginer et prier, c'est ce que nous ne devons pas oublier de faire

[Chorus]
[Refrain]

Dry land, open up and let me in
Terre sèche, ouvre toi et laisse moi entrer
Dry land, look what is happening
Terre sèche, regarde ce qui se passe
You know, there is plenty, plenty,
Tu sais qu'il y a beaucoup, beaucoup,
Plenty of work to do
Beaucoup à faire
This can't go down as another disaster in history…
Ca ne peut pas rester dans l'histoire comme un autre désastre