Paroles et traduction de la chanson «Acetone» par Mudhoney

Acetone (Acétone)

Good morning dear, I think I'm losing it
Bonjour chérie, je pense que je le perds.
Can't find my way and, I'm getting used to it
Je ne peux pas trouver ma voie et, j'y suis habitué
Sun refused to shine on this side of the street
Le soleil refuse de briller de ce côté de la rue
I'm not recognizing anyone I meet
Je ne reconnais personne que je rencontre.
Trying to hide in the shadow of the sun
Essayant de cacher dans l'ombre du soleil
You're not fooling anyone
Tu ne trompe personne

Oh, acetone
Oh, acétone
Won't you ever leave me alone ?
Ne me laisserai-tu jamais seul ?
Oh, acetone
Oh, acétone
Oh, acetone
Oh, acétone

Look at me and answer truthful now
Regarde-moi et répond moi sincérement maintenant
Did you drink that last spoonful down ?
As-tu bu la dernière cuillerée ?
She drinks from the bitter cup
Elle boit de la coupe amère
I'm trying to get her to give it up
J'essaye de la faire abandonner
Oh, lord what have we become ?
Oh, seigneur que sommes-nous devenus ?
We're not fooling anyone
Nous ne trompons personne

Oh, acetone
Oh, acétone
Why can't she leave you alone ?
Pourquoi ne peut-elle pas te laisser seule ?
Oh, acetone
Oh, acétone
Oh, acetone
Oh, acétone

My feet are dragging down on this dusty old road
Mes pieds trainent sur cette vieille route poussièreuse
My throat is dry and I'm all alone
Ma gorge est sèche et je suis tout seul
I remember when we walked side by side
Je me souviens quand nous marchions côte à côte
When I was parched I would drink in your sight
Quand j'étais asseché, je boirais à ta vue
I never meant to make you run
Je n'ai jamais été censé de faire courir
I never meant to hurt anyone
Je n'ai jamais été censé blesser quiconque

Oh, acetone
Oh, acétone
Why couldn't you leave us alone ?
Pourquoi ne peux-tu pas nous laisser seuls ?
Oh, acetone
Oh, acétone
Oh, acetone
Oh, acétone

Oh, acetone
Oh, acétone
Why wouldn't you leave us alone ?
Pourquoi ne nous laisserai-tu pas seuls ?