Paroles et traduction de la chanson «Angel's Wings» par Social Distortion

Angel's Wings (Ailes D'ange)

You say you're down on your luck
Tu dis que tu es en bas de ta chance
Hey baby, its a long, long way up
Hey bébé, c'est une longue, longue montée
Hold back now, hold back your fears
Retiens maintenant, retiens tes peurs
You say you're really down and out
Tu dis que tu es vraiment en bas
And you feel like there's no way out now
Et que tu sens qu'il n'y a aucune sortie maintenant
Let go now let go of your tears some more
Allons y maintenant allons lacher nos larmes un peu plus

How many times have you asked yourself
Combien de fois t'es tu demandé
Is this the hand of fate that I've been dealt ?
C'est cette main du destin a laquelle j'ai eu affaire ?
You're so disillusioned this can't be real
Tu es si désillusionée ça ne peut pas être réel
And you can't stand now the way you feel
Et tu ne peux maintenant plus supporter le chemin que tu ressens

I don't care about what they say
Je me fout de ce qu'ils disent
I won't live or die that way
Je ne veux pas vivre ou mourir dans cette voie
Tired of figuring out things on my own
Fatiquée de figurer hors de mes pensées
Angel's wings wont you carry me home
Des ailes d'anges ne veulent pas que tu me ramènes à la maison

[Chorus : ]
[Refrain]
You say you're down on your luck
Tu dis que tu es en bas de ta chance
Hey baby, its a long, long way up
Hey baby, c'est une longue, longue montée
Hold back now, hold back your fears
Retiens maintenant, retiens tes peurs
And when you're really down and out
Et quand tu es vraiment en bas et en dehors
And you feel like there's no way out now
Et que tu sens qu'il n'y a aucune sortie maintenant
Let go now let go of your tears some more
Allons y maintenant allons lacher nos pleurs un peu plus

[Repeat Chorus]
[Refrain]

I triumphed in the face of adversity
J'ai triomphé face à l'adversité
And I became the man I never thought I'd be
Et je suis devenu l'homme que jamais je ne pensais pouvoir être
And now my biggest challenge, a thing called love
Et maintenant mon plus gros challenge, une chose appelée amour
I guess I'm not as tough as I thought I was
Je devine que je ne suis pas aussi dur que je pensais être

I don't care about what they say
Je m'en fout de ce qu'ils disent
I'm gonna marry you some day
Je vais t'épouser un de ces jour
Go ahead and wake up, its a brand new day
Va t'en et reveilles toi, c'est un tout nouveau jour
Angel's wings gonna carry you away
Des ailes d'anges viendront te porter au loin
Angels wings are going to carry me away
Des ailes d'anges vont me porter au loin
Angels wings are going to carry us away
Des ailes d'anges vont nous porter au loin