Paroles et traduction de la chanson «Red Baron / Blue Max» par Iced Earth

Red Baron / Blue Max (Le Baron Rouge / Max Le Bleue(1))

The son of a major, prussian nobleman
Le fils d'un major, noble prusse
His name bestowed by a holy roman
Un saint roman lui a accordé son nom (2)
The war broke out, so he looked to the air
La guerre eclate, alors il regarde le ciel
24 hours of training and he was there
24 heures d'entrainement et le voila pret

100 miles an hour
100 miles à l'heure
Top speed his plane would fly
Son avion voulait voler à la vitesse maximum
And if he flew behind you
Et si il vole derriere toi
You know you're sure to die
Tu peut etre sur de mourir
80 kills are confirmed
80 victimes sont confirmés
While other pilots had so much
Pendant que les autres pilotes ont tellement
More to learn
Beaucoup plus à apprendre

[Chorus]
[Refrain]
The Red Baron... Blue Max
Le Baron Rouge... Max Le BLeue
The albatross flies high
L'Albatros vole dans le ciel(3)
The Red Baron... Blue Max
Le Baron Rouge... Max Le Bleue
He's got you in his sights
Il t'a dans son viseur

The red battle flyer, red like fire
Le pilote rouge de guerre, rouge comme le feu
He see's no faces, he's the ace of aces
Il voit aucun visages, c'est l'as des as

His british quarry flew a reckless fight
Sa proie britanique vola dans un combat insouciant
A shot from the ground took the Red Baron's life
Un tir venu du sol ateint la vie du Baron Rouge
He flew with honor, he flew with pride
Il vola avec honneur, il vola avec orgueuil
In 1918, the battle flyer died
En 1918, le pilote guerrier mourra

[Chorus]
[Refrain]

(1)je sais pas trop justement qui est ce max ? Peu etre un anglais ?

(2)j'hesitais entre "saint" et "sacré"

(3)jsui pas tré sur de moi sur ca