Paroles et traduction de la chanson «Ambush In The Night» par Bob Marley

Embuscade dans la nuit

See them fighting for power
Tu les verras se battre pour le pouvoir
But they know not the hour
Mais ils ne connaissent pas l’heure
So they bribing with their guns, spare-parts and money
Donc ils soudoient avec leur armes, pièces détachées et leur argent
Trying to belittle our integrity now
Essayant de rabaisser notre intégrité maintenant
They say what we know is just what they teach us
Ils disent que ce que nous savons est juste ce qu’ils nous enseignent
And we're so ignorant
Et nous sommes si ignorants
Cause every time they can reach us through political strategy
Car chaque fois qu’ils peuvent nous atteindre grâce à une stratégie politique
They keep us hungry
Ils nous laissent affamés
And when you gonna get some food
Et quand tu veux obtenir un peu de nourriture
Your brother got to be your enemy, well!
Ton frère dois être ton ennemi, eh alors!

Ambush in the night
Une embuscade dans la nuit
All guns aiming at me
Toutes les armes braquées sur moi
Ambush in the night
Une embuscade dans la nuit
They opened fire on me now
Ils ont ouvert le feu sur moi maintenant
Ambush in the night
Une embuscade dans la nuit
Protected by his majesty
Protégé par sa majesté
Ooh-wee, ooh-wee, ooh-wa-ooh!
Ooh-oui, ooh-oui, ooh-wa-ooh

Well what we know is not what they tell us
Ce que nous savons n’est pas ce qu’ils nous baratinent
We're not ignorant, i mean it
Nous ne sommes pas stupides à ce point, non mais sérieusement
And they just cannot touch us through the powers of the most-i
Et ils ne peuvent pas nous toucher grâce aux pouvoirs du Tout-Puissant
We keep on surfacin' thru the powers of the most-i
Nous continuons à faire surface grâce aux pouvoirs du Tout-Puissant
We keep on survivin' in this
Nous continuons de survivre dans cette

Ambush in the night
Embuscade dans la nuit
Planned by society
Planifiée par la société
Ambush in the night
Embuscade dans la nuit
They tryin' to conquer me
Ils essaient de me vaincre
Ambush in the night
Embuscade dans la nuit
Anything money can bring
Tout ce que l'argent peut apporter
Ambush in the night
Embuscade dans la nuit
Planned by society
Planifiée par la société
Ambush in the night
Embuscade dans la nuit

__________

Explication de Reggaemusic

"Ambush in the Night" de Bob Marley & The Wailers aborde les thèmes de l'oppression politique, de la manipulation et de la résistance. Les paroles véhiculent un sentiment de lutte contre un système corrompu et oppressif. Dans le premier verset, Marley souligne comment ceux qui sont au pouvoir utilisent diverses tactiques, telles que la corruption et la manipulation, pour maintenir le peuple au plus bas.

Le refrain, "Embuscade dans la nuit", décrit métaphoriquement la menace et l'attaque qu'a subit Marley et son entourage. Ce sentiment d’embuscade représente les tentatives continues des autorités pour supprimer leurs mouvements, leurs idées et leur liberté.

Le deuxième verset souligne que Marley est le peuple n’est pas trompé par les mensonges racontés par ceux qui sont au pouvoir. Marley affirme que leur connaissance vient d'une source supérieure, à savoir le Tout-Puissant, ce qui implique une connexion spirituelle ou divine. Ce lien leur permet de s’élever au-dessus de leur situation et de continuer à survivre, malgré les forces systématiques qui travaillent contre eux.