Paroles et traduction de la chanson «Gemini Dream» par The Moody Blues

Gemini Dream (Rêve De Gémeaux)

Long time no see
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu
Short time for you and me
Un court instant pour toi et moi
So fine, so good
Si bien, si bon
We're on the road
Nous sommes sur la route
Like you knew we would
Comme tu l'avais prévu

First night, so long
Première nuit, si longue
A state of mind
Un état d'esprit
What can go wrong
Qui ne peut être ébranlé
We're here, the time is right
Nous sommes ici, l'heure est venue
To rock 'n' roll
De faire du rock'n'roll
Right through the night
Jusqu'au bout de la nuit

Make it work out
Faisons-le marcher
Make it work
Faisons-le marcher
Make it work out
Faisons-le marcher
Make it work out
Faisons-le marcher
For each other tonight
Pour chacun de nous cette nuit

Stage fright, candle light
Le trac, lumière de bougie
You can't let go
Tu ne peux pas abandonner
Tonight's the night
Cette nuit est la nuit
Came back for you
De retour pour toi
Glad to see
Je suis content de voir
That you came too
Que tu es venue toi aussi

[Chorus]
[Refrain]
There's a place a Gemini dream
Il y a un endroit, le rêve d'un Gémeaux
There's no escaping from the love we have seen
Il n'y a aucun moyen d'échapper à l'amour que nous avons vu
So come with me (so come with me)
Donc viens avec moi (donc viens avec moi)
Turn night today
Change la nuit aujourd'hui
You gonna wake up
Tu vas te réveiller
You know you gonna wake up in a Gemini dream
Tu sais que tu vas te réveiller dans le rêve d'un Gémeaux

Turned round to see
Nous nous sommes retournés pour voir
Where we've been
Où nous étions
And what we believe
Et ce que nous croyons
In life, love
Dans la vie, l'amour
Take a chance
Saisis ta chance
See it through
Mène-le à bien
You'll be glad
Tu seras contente
That you came too
D'être venue toi aussi

[Chorus]
[Refrain]

Long time no see
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu
The lights go up
Les lumières s'allument
For you and me
Pour toi et moi
We're here
Nous sommes ici
The time is right
L'heure est venue
To rock 'n' roll
De faire du rock'n'roll
Right through the night
Jusqu'au bout de la nuit

Living it
En le vivant
Believing it
En y croyant
Wanting it
En le voulant
Make it work out
Faisons-le marcher
Make it work
Faisons-le marcher
Make it work out
Faisons-le marcher
Make it work out
Faisons-le marcher
For each other tonight
Pour chacun de nous cette nuit

Long time no see
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu
Short time for you and me
Un court instant pour toi et moi
So fine, so far, so good
Si bien, si loin, si bon
We're on the road
Nous sommes sur la route
Like you knew we would
Comme tu l'avais prévu