Paroles et traduction de la chanson «Alphamännchen» par Wir Sind Helden

Alphamännchen (Petit Homme Alpha(1))

Deine Blicke spotten unter schläfrigen Lidern
Tes regards sont moqueurs sous des paupières somnolentes
Alle Weibchen schlagen scheu die braunen Rehaugen nieder
Toutes les petites femmes baissent craintives leurs yeux bruns de chevrettes
Und du schleichst vorbei auf pelzigen Pfoten
Et tu passes furtivement sur tes pattes de fourure
Dieses Raubtiergrinsen gehört verboten
Cette grimace de félin est interdite
Warum trägst du dieses bisschen Arsch so sicher durch die Welt ?
Pourquoi portes-tu si sûrement cette petite croupe à travers le monde ?
Wie kannst du dir so sicher sein, dass mir das gefällt ?
Comment peux-tu être si sûr que cela me plaise ?

[Refrain : ]
[Refrain : ]
Alphamännchen (x2)
Petit homme alpha (x2)
Alphamann ich weiss, dein Rudel wartet auf dich
Homme alpha, je sais que ta meute t'attend
Aber Alphamännchen mach nur einmal Männchen für mich
Mais petit homme alpha, fais-toi rien qu'une fois petit homme tout court pour moi

Ich weiss genau, du weisst genau welchen Effekt du erzielst
Je sais exactement, tu sais exactement quel effet tu veux produire
Wenn du verlorn und verträumt mit meinen Schnürsenkeln spielst
Quand tu joues les perdus et rêveurs avec mes lacets
Dabei sind Weibchen dir die längste Zeit des Jahres egal
Pendant que tu te fiches des petites femmes la majeure partie de l'année
Bis zur Paarungszeit vertrocknen sie bei dir im Regal
Jusqu'à la période d'accouplement, elles sèchent chez toi sur des étagères
Sie warten Stunden vor der Tür zu deiner Wohnung und winseln
Elles attendent des heures devant la porte de ton appartement et gémissent
Stehn sich die Beine in den Bauch nur um dir deinen zu pinseln
Elles ne se mettent les jambes dans le ventre que pour barbouiller les tiennes

[Refrain]
[Refrain]
Aber Alphamännchen mach nur einmal Männchen für mich
Mais petit homme alpha, fais-toi rien qu'une fois petit homme tout court pour moi

Du beisst in jede Hand, die dir die Haare zerzaust
Tu manges dans la main de tous ceux qui te décoiffent
Du bist so niedlich, wenn du wütend deine Leine zerkaust
Tu es si mignon quand tu mâches ta laisse en colère

[Refrain]
[Refrain]
Aber Alphamännchen mach nur einmal Männchen für (x3)
Mais petit homme alpha, fais-toi rien qu'une fois petit homme tout court pour (x3)
Mich
Moi

(1)A noter : Männchen = petit homme (être de sexe masculin de petite taille)

Menschen = Hommes (terme générique pour tous les êtres humains)