Paroles et traduction de la chanson «If You Knew» par Diel

If You Knew (Si Tu Savais)

[Verse 1]
[Couplet 1]
I loved u so much,
Je t'aimais tellement
But now when all is finish,
Mais maintenant que tout est fini
What I regret it's to say u everything
Ce que je regrette c'est de d'avoir tout dit
I hate u but I need u
Je te deteste mais j'ai besoin de toi
I've been so guillible
J'ai été trop naïve
I shoudn't have listen u but I did it
Je n'aurais pas du t'écouter mais je l'ai fait

[Chorus]
[Refrain]
But if u knew, I've cried, cried and so sufferd
Mais si tu savais, J'ai pleuré, pleuré et tellement souffert
Just because of a error that u did
Juste à cause d'une erreur que tu as fait
That really hurt my fellings,
Ça ma énormément bléssée
U cannot know how I feel
Tu ne peux pas savoir comment je me sens
Because u have a heart of stone yeah !
Parce que tu as un coeur de pierre ouais !

[Verse 2]
[Couplet 2]
He knows how to speak to ladies
Il sait comment parler aux femmes,
And u fall in love with him
Et tu as succombé à son charme
You shoudn't have listen to us
Tu aurais du nous écouter
I knew right from the start he was lying
Je savais dès le début qu'il mentait
I say it to u but u dont understand
Je te l'ai dit mais tu ne comprenais pas
Stop cry, forget him and prouve it to u
Arrête de pleurer, oublie le et prouve toi le
This guy, dont deserves u...
Ce mec la, ne te mérite pas...

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3]
[Couplet 3]
If only u knew,
Si seulement tu savais
What I did to pass
Ce que jai fait pour passer
Throught this love that I had for u
À travers cet amour que j'éprouvaus envers toi
U said "I love u", but behind this
Tu me disait" Je t'aime" mais derriere ces
Magic word and this beautiful look
Paroles magique et ce look magnifique
Is hiding a diabolic person
Se cachait un être diabolique.

But if u knew, I've cried, cried and so sufferd
Mais si tu savais, J'ai pleuré, pleuré et telement souffert
Just because of a error that u did
Just a cause d'une erreur que tu as fait
That really hert my fellings
Ça ma énormément bléssée
U cannot know how i ffeeeeeelllll
Tu ne peux pas savoir comment je me ssseeennnnns

[Chorus]
[Refrain]

But u can't understand, can't, can't, can't understand
Mais tu ne peut pas comprendre, ne peut pas, ne peut pas, ne peut pas comprendre
Yeeaahhhh eeaaahhh ooohhhhh yeah !
Ouaaaaisssss aissss ooohhhhh ouais !