Paroles et traduction de la chanson «A Cry From The Crypt» par Candlemass

A Cry From The Crypt (Un Cri Venant De La Crypte)

Hear the cry
Entends le cri
The cry or tormented pain
Le cri d'une douleur tourmentée
A voice darker than Evil
Une voix plus sombre que le Malin
The deadly moaning of hell
Les lamentations morbides des enfers

Oh no !
Oh non !
The unborn has tasted no life
Celui qui n'est pas encore né n'a pas goûté la vie
Sharing the rest of the dead
Partageant le repos des morts
Not aware that the years go by
Pas au courant que les années passent

Lurking in the shadows
Se cachant dans les ombres
Twisted shape of creeping terra
Formes tordues d'une terre rampante (1)
Guarding something special
Guardant quelque chose de spécial
Gone since ages, dead and buried
Qui vient de la nuit des temps, mort et enterré
... dead and buried
... mort et enterré

There's a cry from the crypt
Il y a un cri qui vient de la crypte
There's a cry from the crypt
Il y a un cri qui vient de la crypte

It has been there for a thousand year
C'était là depuis un siècle
A lonely, lost and suffering soul
Une âme solitaire, perdue et souffrante
Shedding all its black tears
Versant toutes ses larmes noires
Faithful beyond death
Fidèle par-delà la mort
Cries of pain you hear
Les cris de douloir que toi, tu entends
From the crypt below
De la crypte, en-bas
The one the being loved so much
Celui qui a été autant aimé
Has turned into dust
Est devenu poussière

(1) : ici "rampante" = "servile"