Paroles et traduction de la chanson «Something In The Night» par Bruce Springsteen

Something In The Night (Quelque Chose Au Milieu De La Nuit)

I'm riding down Kingsley,
Je roulais le long de Kingsley
Figuring I'll get a drink
Je m'imaginais que je prenais un verre
Turn the radio up loud,
Je monte le son de la radio
So I don't have to think,
Pour ne pas avoir à penser
I take her to the floor,
Je la prends devant chez elle
Looking for a moment when the world seems right,
Je cherche un moment où le monde semble juste
And I tear into the guts,
Et mes entrailles sont déchirées
Of something in the night.
Par quelque chose au milieu de la nuit

You're born with nothing,
Tu es né avec rien
And better off that way,
Et c'est mieux comme ça
Soon as you've got something they send
Dès que tu as quelque chose ils envoient
Someone to try and take it away,
Quelqu'un pour essayer de l'emporter
You can ride this road 'till dawn,
Tu peux rouler sur cette route jusqu'à l'aube
Without another human being in sight,
Sans voir un seul autre être humain
Just kids wasted on
Juste des enfants qui s'épuisent sur
Something in the night.
Quelque chose au mileu de la nuit

Nothing is forgotten or forgiven,
Rien n'est oublié ou pardonné
When it's your last time around,
Quand c'est ta dernière heure par ici
I got stuff running 'round my head
Il y a plein de choses qui tournent dans ma tête
That I just can't live down
Que je ne peux juste pas me forcer à oublier

When we found the things we loved,
Quand on a trouvé les choses qu'on aimait
They were crushed and dying in the dirt.
Elles étaient écrasées et mouraintes dans la crasse
We tried to pick up the pieces,
On a essayé de ramasser les morceaux
And get away without getting hurt,
Et de s'enfuir sans être blessé
But they caught us at the state line,
Mais ils nous ont pris à la frontière de l'Etat
And burned our cars in one last fight,
Et ils ont mis le feu à nos voitures dans une dernière bataille
And left us running burned and blind,
Et ils nous ont laissé courir brûlés et aveugles
Chasing something in the night
Pourchassant quelque chose au milieu de la nuit