Paroles et traduction de la chanson «2000 Man» par The Rolling Stones

2000 Man (L'homme De L'an 2000)

2000 MAN
L'HOMME DE L'AN 2000
(Mick Jagger & Keith Richards)
(Mick Jagger & Keith Richards)

Well, my name is a number
Oui, mon nom est un numéro,
A piece of plastic film
Un morceau de film en plastique
And I grow tiny flowers
Et je fais pousser de minuscules fleurs
In my little window sill
Sur le rebord de ma petite fenêtre
Don't you know I'm a 2000 man ?
Tu n'sais pas que je suis un homme de l'an 2000 ?
And my kids, they just don't understand me at all
Et mes enfants ne me comprennent pas du tout

Though my wife still respects me
Bien que ma femme me respecte encore
I really misuse her
Je la trompe ouvertement
I am having an affair
J'ai une aventure
With a random computer
Avec un ordinateur de rencontre
Don't you know I'm a 2000 man ?
Tu n'sais pas que je suis un homme de l'an 2000 ?
And my kids, they just don't understand me at all
Et mes enfants ne me comprennent pas du tout

Oh daddy, be proud of your planet
Hé ! papa, sois fier de ta planète
Oh mummy, be proud of your sun
Hé ! maman, sois fière de ton soleil
Oh daddy, be proud of your planet
Hé ! papa, sois fier de ta planète
Oh mummy, be proud of your sun
Hé ! maman, sois fière de ton soleil

Oh daddy, is your brain still flashin'
Hé ! papa, as-tu toujours l'esprit vif
Like it did when you were young
Comme quand tu étais jeune ?
Or did you come down crashin'
Ou t'es-tu effondré brutalement
Seeing all the things you've done
En voyant les choses que tu avais faites
Oh it's a big put on !
Oh ! c'est une énorme supercherie !

Oh daddy, be proud of your planet
Hé ! papa, sois fier de ta planète
Oh mummy, be proud of your sun
Hé ! maman, sois fière de ton soleil
Oh daddy, be proud of your planet
Hé ! papa, sois fier de ta planète
Oh mummy, be proud of your sun
Hé ! maman, sois fière de ton soleil

Oh daddy, be proud of your planet
Hé ! papa, sois fier de ta planète
Oh mummy, be proud of your sun
Hé ! maman, sois fière de ton soleil
Oh daddy, be proud of your planet
Hé ! papa, sois fier de ta planète
Oh mummy, be proud of your sun
Hé ! maman, sois fière de ton soleil

And you know who's a 2000 man
Et vous savez (maintenant) qui est cet homme de l'an 2000
And your kids they just won't understand you at all
Et vos enfants ne vous comprendront pas du tout