Paroles et traduction de la chanson «Por Que No (feat. Wisin & Yandel)» par Tisuby & Georgina

Por Que No (feat. Wisin & Yandel) (Parce Que Non)

Tysuby & Georgina :
Tysuby & Georgina :

Una llamada
Un appel
Que me dice que vendras
Qui me dis que tu viendras
Y te espero sentada
Et je t'attend assise
Se que hoy ya no vendras
Je sais qu'aujourd'hui tu ne viendras pas

Wisin & Yandel :
Wisin & Yandel :

Me estoy cansando de la situacion
Je commence a avoir marre de cette situation
Tuyo se mi corazon
Mon coeur es a toi
Pero no te puedo amar con tension
Mais je ne peut pas t'aimer avec tension
Necesito comprension
J'ai besoin de comprehension
Tu eres mi vida, mi religion
Tu es ma vie, ma réligion
Pero en la relacion perdistes punctuacion
Mais dans la relation tu as perdu de la ponctuation

Tysuby & Georgina :
Tysuby & Georgina :

No, por favor diemelo
Non stp dis le moi
Dime que estas bien
Dis moi que tu va bien
No me quiero detener
Je ne veux pas m'arreter
Ahora no
Pas maintenant
No, no, no
Non non non
No, no, no
Non non non
No voy a dejar que el camino
Je ne vais pas laisser que le chemin
Se me ponga mas obscuro
Devienne encore plus sombre

Wisin & Yandel :
Wisin & Yandel :

Es que al principio todo era pasion
Au debut tout était passion
Ahora todo es discusion
Maintenant tout es discussion
Perdi una sensacion en el corazon
J'ai perdu une sensation dans le coeur
(Ya estoy perdiendo la razon ! )
(et maintenant je pers la raison ! )

Tysuby & Georgina :
Tysuby & Georgina :

Una llamada
Un appel
Que me dice que vendras
Qui me dis que tu viendras
Y te espero sentada
Et je t'attend assise
Se que hoy ya no vendras
Je sais qu'aujourd'hui tu ne viendras pas

Wisin & Yandel :
Wisin & Yandel :

Sigue problema tras problema
Ça continu problème apres problème
Pelea, pelea
Engueulade, engueulade
Yo daria lo que sea
Je donnerais n'importe quoi
Para cambiar los relativos de esta odisea
Pour changer les rélatifs de cette odisée
Pero sigo sin idea
Mais je continu sans idées
La cosa se esta poniendo bien fea
La situation devien assez laide

Tysuby & Georgina :
Tysuby & Georgina :

Una esperanza cada vez que veo venir
Une espérance a chaque fois que je vois venir
Unas luces, dos tragos
Des lumières, 2 gorgées
Creo que ya estas aqui
Je crois que tu es deja là.
Te vas, me voy
Tu pars, je pars
Y ninguno de los dos dice nada
Et aucun des 2 ne dis rien
Hace nada
Ne fais rien
Te vas
Tu pars
Me voy
Je pars
Y mientras tanto yo te espero sentada
Et moi j'attend assise

Wisin & Yandel :
Wisin & Yandel :

Aqui ya no vale el perdon
Ici le pardon ne sert plu a rien
De que me sirve amarte ?
A quoi me sert de t'aimer ?
Aqui el afectado soy yo
Ici celui qui souffre c'es moi
Ya no voy a buscarte mas
Je ne te chercherais plu (x2)

Tysuby & Georgina :
Tysuby & Georgina :

Si dimelo, otra vez
Oui dis le moi encore une fois
Que no puedo ver
Car je peux pas te voir
Y tu no me quieres ver
Et toi tu ne veux plu me voir
Porque no
Parce que non
No, no, no
Non non non
Porque no
Parce que non
Si te sientes bien
Si tu te sens bien
A mi lado, yo lo se
A mes cotés je le sais

Wisin & Yandel :
Wisin & Yandel :

No me siento bien, señora
Non je ne me sens pas bien mademoiselle
Ando solo y tu sola
Je suis seul et tu es seule
Mi vida controla
Mon coeur controle
Presiento que llego la hora
Je sens qu'il es l'heure
De tomar otro camino
De prendre un autre chemin
Ya lo he decidido
Je l'ai deja decidé
Pasear el destino
Promener le chemin
Tu has sufrido y perdido
Tu as souffert et perdu