Paroles et traduction de la chanson «Put You On The Game (feat. Timbaland)» par The Game

Put You On The Game (feat. Timbaland) (Te Mettre Dans L'ambiance)

[Intro - Timbaland]
[Intro - Timbaland]
(go Game, go Game, go Game)
(allez Game, allez Game, allez Game)
Do you crunk wit me ? (go Game, go Game, go Game)
Tu veux t'éclater avec moi ? (allez Game, allez Game, allez Game)
Do you step wit me ? (go Game, go Game, go Game)
Tu veux faire quelques pas avec moi ? (allez Game, allez Game, allez Game)
Do you want it wit me ? (go Game, go Game, go Game)
Tu veux les faire avec moi ? (allez Game, allez Game, allez Game)
Come on Game
C'est partit Game

[The Game - Verse 1]
[The Game - Couplet 1]
First things first, Aftermath
Tout premièrement, Aftermath
The Chronic is back
La Chronic(1) est de retour
This is indo produced by Timbo
C'est de l'Indo(2) produite par Timbo(3)
Game over, naw the NWA chain choker
Fin d'la partie, maintenant la chaine NWA se balance
Is burning rubber inside the Range Rover
Je fais crisser les pneux de ma Range Rover
Chain smoking purple haze, this aint another one of those
En fumant de la "purple haze"(4), ce son n'est pas comme les autres
This the rebirth of Dre, the rebirth of L. A. the rebirth of hip hop
Il s'agit de la renaissance de Dre, de la renaissance de L. A, d'la renaissance du hip-hop
Another memorial for Makaveli and Big Pop
Un nouvel hommage pour Makaveli et Big Pop(5)
Hold up Tim stop,
Un instant, Tim(3) arrête. .
I said, this another memorial for Makaveli and Big Pop, G-G-G-G !
J'ai dit un nouvel hommage pour Makaveli et Big Pop, G-G-G-G !
Young homie got shit locked
Ce jeune mec a verouillé le truc
Public Enemy number one, Flavor Flav with a wristwatch
Public Enemy(6) est numero 1, Flava Flav avec sa grosse horloge sur la poitrine(7)
All black G Units, all black impala
Toutes les chaussures G-Unit noires, toutes les Impala noires
I'm a schizo, three wheelin the ‘64
J'suis comme un malade, les jantes de ma 6-4 tournent(8)
Fifty Cent know,
50 Cent sait
I'm Compton's most wanted, when I'm riding wit Timbo
Que j'suis le plus recherché de Compton quand je roule avec Timbo

[Hook]
[Refrain]
Girl if you got a big back, let me bend that
Chérie si tu veux t'eclater laisse moi mettre l'ambiance
Show me where your friends at, we can flip that
Montre moi où sont tes amis, on peut rendre ça malade
Let me put you on The Game (Let me put you on The Game) (X2)
Laisse moi te mettre dans l'ambiance (laisse moi te mettre dans l'ambiance ! ) (X2)
I can show you where the Bloods at, where the Crips at
Je te montre où sont les Blood, où sont les Crip(9)
Show you where they flip crack, where they pitch at
Je te montre où ils vendent du crack, où se situe leur territoire
Let me put you on The Game (Let me put you on The Game) (X2)
Laisse moi te mettre dans l'ambiance (laisse moi te mettre dans l'ambiance ! ) (X2)

[The Game - Verse 2]
[The Game - Couplet 2]
I aint got the west on my shoulder
Je ne porte pas la côte ouest sur mes épaules
I got the west in the back seat of the Rover
Je l'ai mise dans le coffre de ma Range Rover
Ridin on dubs, nigga I'm west coasting
Roulant sur des "20 pouces", négro, je le fais "westcoast"
The next Hova from the home of the best dozier
Le prochain prophète de la maison de la meilleur "Doja"(10)
Making all that racket, I got the U. S. open
J'suis impliqué dans tout les rackets, j'ai gagné l'U. S Open(11)
Stunt on me I'll leave you with your chest open
Si tu t'la raconte je vais t'ouvir le torse, et déchirer ton t-shirt
Vest broken hop in the low low with the tech smoking, G-G-G-G !
Je monte dans ma cadillac avec le flingue encore fumant, G-G-G-G !
I done paid my dues, NWA is back, this is front page news
J'me suis fait payer mes droits, NWA est de retour, c'est en couverture des journaux
I got dre in the back riding on twenty two's,
J'ai Dre derriere moi, roulant sur des "22 pouces"
Bitches screaming let me ride, it must be the shoes
Avec des salopes qui hurlent "laisse moi me balader"(12), cela doit être les chaussures
Red and black G6's, Red dot on the Glock
Des "g6" rouge et noires, un point rouger sur le "glock"(13)
I'm going three times platinum, dawg how do I stop
Mon album va être 3 fois platinum(14) mon pote, alors comment puis-je m'arreter ?
I'm hot
J'suis chaud

[Hook]
[Refrain]

[The Game - Verse 3]
[The Game - Couplet 3]
My unit is Gorilla,
Ma clique c'est les gorilles(15)
Fuck with my La Familia, I will kill ya
Je roule avec ma famille de L. A, je vais te tuer
I know that boy not familiar, but you got to feel him
Je sais que ce mec ne les connait pas, mais tu vas les kiffer
If the doctor sealed him
Si le Doc(16) le certifie
Is Compton in the house ?
(Compton est dans la place ? ) sans aucun doute
Without a doubt, I'm the rapper with clout other niggas yap about
J'suis le rappeur qui montre beaucoup de respect pour les miens
You know the one that introduced New York to the beach cruiser
Tu connais celui qui a amené les Beach Cruiser(17) à New York
Got ‘em puttin red and blue strings in their G Units
Qui leur a fait mettre des bandanas rouge et bleu(18) sur leur casquettes G-Unit
Get groupie love, tell ‘em to keep movin
Qui leur a amené des groupies, demande leur de continuer de bouger
If I got a problem with a bitch I let Eve do it
Si je dois avoir un poblème avec une pétasse, laisse Eve (19) s'en occuper
Unless she got on La Perla and I can see through it
À moins qu'elle ait enfilé un (t-shirt)"La Perla" et qu'je peux voir à travers(car il est transparent)
I don't just let her ride, I give her the keys to it
Je ne me suis pas contenter d'la laisser se balader, je lui donne les clés pour le faire
Me and my bitch lay back in the coupe
Ma pétasse et moi avons baisé dans le Coupé(20)
I'm moving in the neighborhood, I aint passing through
On se balade dans le quartier, je ne l'ai pas quitté
I woulda been here after Snoop,
J'aurais aimé être là après Snoop
But I slowed down to show Timbaland how to iron a khaki suit
Mais j'ai ralenti et j'ai montré à Timbaland comment repasser une veste khaki

[Hook]
[Refrain]

(1)la drogue la plus connu en Californie

(2)c'est de lherbe qui provient d'Indonesie

(3)le surnom du producteur Tmmbaland

(4)de la drogue

(5)Makaveli : le surnom de 2Pac, Big Pop : le surnom de B. I. G

(6)celebre groupe de rap "old school" ("fight the power ! ")

(7)Flava Flav fait partie de Public Enemy et il avait l'habitude de porter de grosse horloge à son coup

(8)Cherry 6-4 : une cadillac, "three wheelin" =jantes tournantes ditent "spinners"

(9)les Blood et Crip sont des noms de gang

(10)de la drogue

(11)jeu de mot avec "racket" et "raquette" d'où la reference à

L'US Open(tournoi de tennis qui se deroule à new york en septembre)

(12)nom d'un morceau de Dr Dre sur l'album "Chronic"(1994)

(13)un flingue

(14)1. 000. 000 d'albums vendu = certifié platinum

(15)G Unit = Gorilla Unit

(16)surnom de Dr Dre

(17)un vélo que l'on trouve à l'origine seulement en Californie

(18)le rouge pour les Blood et le bleu pour les Crip, ça permet de les identifier

Game sous entend qu'avant ces gang là ne se trouvaient qu'en Californie

(19)la chanteuse rap/rnd(signé sur Aftermath)

(20)une voiture