Paroles et traduction de la chanson «Leuchtturm» par Nena

Phare

Ich geh' mit dir wohin du willst,
Je vais avec toi où tu veux,
Auch bis ans Ende dieser Welt
Et même jusqu'au bout du monde
Am Meer, am Strand, wo Sonne scheint,
A la mer, à la plage là où le soleil brille
Will ich mit dir alleine sein
Je veux être seule avec toi

Komm geh' mit mir den Leuchtturm rauf
Viens, grimpe dans le phare avec moi
Wir können die Welt von oben sehn
Nous pouvons voir le monde de haut
Ein U-Boot holt uns dann hier raus
Ensuite un sous-marin nous prend à bord
Und du bist der Kapitän
Et tu en es le capitaine.

Geh'n wir an Bord und fahren mit,
Montons à bord et partons ensemble
Ich tauch den Fischen hinterher
Je plonge avec les poissons
Mach alle Türen zu und los,
Ferme bien toutes les portes
Vertreib'n wir uns die Zeit im Meer
Nous passons du bon temps en mer

Ha !
Ha…
Halt dich fest, das U-Boot taucht,
Accroche toi bien, le sous-marin plonge
Gleich wird die Sonne untergehn
Tout comme le soleil se couche
Ich glaub wir sind schon ziemlich weit,
Je crois que nous sommes déjà assez loin
Ich kann den Leuchtturm nicht mehr sehn
Je n'arrive plus à voir le phare.

(1er couplet répété)