Paroles et traduction de la chanson «Una Notte A Napoli» par Pink Martini

Une Nuit À Naples

(Coro 1) :
Una notte a Napoli
Une nuit à Naples
Con la luna e il mare
Avec la lune et la mer
Ho incontrato un angelo
J'ai rencontré un ange
Che non poteva piu volar
Qui ne pouvait plus voler
Una notte a Napoli
Une nuit à Naples
Delle stelle is scordo
On oublia les étoiles
E anche senza ali
Et même sans ailes
In cielo mi porto
Il me transporta au ciel

Con lui volando lontano dalla terra
J'ai volé avec lui loin de la terre
Dimenticando le tristezze della sera
Oubliant la tristesse de la soirée
In paradision, oltre le nuvole
Au paradis, au dessus des nuages
Pazza d'amore come le lucciole
Fou d'amour comme des lucioles

(Coro 2) :
Quanto tempo puo duare ?
Combien de temps ça durera ?
Quante notti da sognare ?
Combien de nuits à rêver ?
Quante ore, quanti giorni
Combien d'heures, combien de jours
E carezze infinite ?
Et d'infinis caresses ?
Quando ami da morire
Quand on aime tant à en mourir
Chuidi gli occhi e non pensare
Ferme les yeux et ne pense pas
Il tempo passa, l'amore scompare
Au temps qui passe, à l'amour fugace
E la danza finira !
Et à la danse qui finit

(Coro 1)

Tristamente tutto deve finire
Malheureusement tout doit finir
Ma quando il cuore mi ha spezzato
Mais quand il brisa mon coeur
Ed in cielo mi ha abbandonato
Et m'abandonna dans le ciel
Adesso sulla terra son tornata
Je suis redescendu sur terre
Mai piu di amare mi sono rassegnata
Et je jure de n'avoir jamais plus aimé
Ma guardo su !
Mais je garde les yeux levés au ciel !