Paroles et traduction de la chanson «Ella» par Bebe

Ella (Elle)

Ella sa cansao de tirar la toalla
Elle est fatiguée de tirer la couette
Se va quitando poco a poco telaraña
Elle s'en va peu à peu de la toile d'araignée
No ha dormido esta noche
Elle n'a pas dormi cette nuit
Pero no esta cansada,
Mais elle n'est pas fatiguée
No ha mirado ningun espejo
Elle ne s'est pas vue dans aucun miroir
Pero se siente to guapa
Mais elle se sent belle

Hoy ella sa puesto color en las pestañas
Maintenant elle sait mettre de la couleur sur ses cils
Hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña,
Maintenant elle aime son sourire, elle ne se sent plus etrangère
Hoy sueña lo que quiere, sin preocuparse por nada,
Maintenant elle rêve de ce qu'elle veux, sans se soucier de rien
Hoy es una mujer que se da cuenta de su alma
Maintenant c'est une femme qui se rend compte de son âme

[ESTRIBILLO 1]
[Refrain 1]

Hoy va a descubrir que el mundo es solo para ti
Maintenant elle va découvrir que le monde est seulement pour toi
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede
Que personne ne peut te faire mal, personne ne peut
Hacerte daño.
Te faire mal
Hoy va a comprender que el miedo
Maintenant elle comprend que la peur
Se puede romper con un solo portazo ;
Peut disparaitre par un claquement de porte
Hoy vas hacer reir porque tu ojos
Maintenant tu vas faire rire car tes yeux
Se han cansao de ser llanto, de ser llanto,
Sont fatigués de toujours pleurer, de toujours pleurer
Hoy vas a conseguir reirte hasta de ti
Maintenant tu vas réussir a te faire rire
Y ver que lo has lograo.
Et voir que ça te rend heureux.

Hoy vas a ser la mujer que te dé la gana de ser,
Maintenat c'est la femme qui te donne
Hoy te vas a querer como nadie te ha sabido querer.
Maintenant tu vas l'aimer comme personne n'a su t'aimer
Hoy vas a mirar pa'lante que pa tras ya te dolio bastante
Maintenant tu vas regarder
Una mujer valiente, una mujer sonriente
Una femme valeureuse, une femme souriante
Mira como pasa ja !
Regarde comment c'est

Hoy a nacido la mujer perfecta que esperaban
Aujourd'hui est née la femme parfaite qu'il espéraient
Ha roto sin pudores las reglas marcadas.
Ella a rompu sans pudeur les regles fixées
Hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos
Maintenant elle a mis des talons haut pour faire entendre ses pas
Hoy sabe que su vida nunca mas sera un fracaso.
Maintenant elle sait que sa ie ne sera plus jamais un fracas.

[ESTRABILLO 2]
[Refrain 2]

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti
Maintenant elle va découvrir que le monde est seulement pour toi
Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño.
Que personne ne peut te faire mal, persone ne peut te faire mal
Hoy va a conquistar el cielo sin mirar lo alto que queda del suelo
Maintenant elle va faire la conquete du ciel sans regarde ce qui reste sur le sol
Hoy vas a ser feliz aunque el ivierno sea frio y sea largo, y sea largo
Maintenant tu vas etre heureux même si l'hiver est long et froid
Hoy vas a conseguir reirte hasta de ti y ver que lo has lograo.
Maintenant tu vas réussir a te faire rire et voir que ça te rend heureux.

[ESTREBILLO 1]
[Refrain 1]