Paroles et traduction de la chanson «David Duchovny» par Bree Sharp

David Duchovny (David Duchovny(1))

It's Sunday night, I am curled up in my room
C'est dimanche soir, je suis enfermée dans ma chambre
The t. v. light fills my heart like a balloon
La lumière de la TV gonfle mon coeur comme un ballon
I hold it in as best I can
Je contiens mes émotions du mieux que je le peux
I know I'm just another fan
Je sais que je ne suis qu'une fan parmi tant d'autres
But I can't help feeling I could love this secret agent man
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser que je pourrais chérir cet agent secret(2)
And I can't
Non je n'y arrive pas

Wait anymore for him to discover me
Je ne peux plus attendre qu'il me trouve
I got it bad for David Duchovny
J'ai le béguin pour David Duchovny
David Duchovny, why won't you love me ?
David Duchovny pourquoi ne m'aimes tu pas ?
Why won't you love me ?
Pourquoi ne m'aimes tu pas ?

My friends all tell me, 'girl, you know it's just a show'
Tous mes amis me disent, ‘ Tu sais ce n'est qu'une série TV'
But deep within his eyes I see me wrapped up like a bow
Mais en regardant profondément dans ses yeux je me vois totalement absorbé
Watching the sky for a sign
Regardant le ciel pour y trouver un signe
The F. B. I. is on my mind
Le F. B. I (3)occupe mes pensées
I'm waiting for the day when my lucky stars align
J'attends le jour où ma bonne étoile
In the form of
Prendra la forme de

David Duchovny floating above me
David Duchovny, flottant au dessus de moi
In the alien light of the spaceship of love, I need
Dans la lumiere extraterrestre du vaisseau spatial de l'amour, j'ai besoin de
David Duchovny hovering above me
David Duchovny, qu'il plane au dessus de moi
American Heathcliff, brooding and comely
Américain de souche, me couvant avenant
David Duchovny, why won't you love me ?
David Duchovny pourquoi ne m'aimes tu pas ?
Why won't you love me ? Why won't you love me ?
Pourquoi ne m'aimes tu pas ? Pourquoi ne m'aimes tu pas ?

So smooth and so smart
Si doux et si intelligent
He's abducted my heart
Il a kidnappé mon coeur
And I'm falling apart
Et je tombe en morceaux
From the looks I receive
A chacun de ces regards
From those eyes I can't leave
Provenant de ces yeux dont je ne peux me passer
You can say I'm naive
Vous pouvez dire que je suis naïve
But he told me to believe
Mais il me dit de croire(4)

My bags are packed, I am ready for my flight
Mes valises sont bouclées, je suis prête pour mon vol
Want to put an end to my daydream days and sleepless nights
Je veux mettre fin à mes journées rêveuses et mes nuits sans sommeil
Sitting like a mindless clone
Je suis là, assise comme un clone sans esprit
Wishing he would tap my phone
A ésperer qu'il composera mon numéro
Just to hear the breath of the man, the myth, the monotone
Pour que je puisse seulement entendre le souffle de cet homme, de ce mythe, ce monotone
And I would say
Et je lui dirais

David Duchovny, why won't you love me ?
David Duchovny pourquoi ne m'aimes tu pas ?
Why won't you love me ? Why won't you love me ?
Pourquoi ne m'aimes tu pas ? Pourquoi ne m'aimes tu pas ?
David Duchovny, why won't you love me ?
David Duchovny pourquoi ne m'aimes tu pas ?
Why won't you love me ? Why won't you love me ?
Pourquoi ne m'aimes tu pas ? Pourquoi ne m'aimes tu pas ?
David Duchovny I want you to love me
David Duchovny pourquoi ne m'aimes tu pas ?
To kiss and to hug me, debrief and debug me
M'embrasser, m'enlacer, me calmer, et me déboguer !
David Duchovny, I know you could love me
David Duchovny, je sais que tu pourrais m'aimer
I'm sweet and I'm cuddly - I'm gonna kill Scully
Je suis douce et mignone à croquer- Je vais tuer Scully ! (5)
David Duchovny, why won't you love me ?
David Duchovny pourquoi ne m'aimes tu pas ?
Why won't you love me ? Why won't you love me ?
Pourquoi ne m'aimes tu pas ? Pourquoi ne m'aimes tu pas ?

I'll be waiting...
Je t'attendrai...
In Nevada...
Dans le Nevada... (6)

(1)David Duchovny est un célèbre acteur américain qui doit sa célébrité en bonne partie à la série tv x-files qui traite de complots et d' extraterrestres !

(2)Dans cette même série, Duchvovny joue un agent secret, Mulder, (ou plutot un agent féderal mais bon. . )

(3)Lieu de travail de Mulder

(4) Clin d'oeil à la phrase culte de la série qui s'attribeue à Mulder : "I want to believe"

(je veux croire)

(5)Scully est une amie très complice de Mulder dans la série

(6) Beaucoup d'épisodes de la série parle du nevada, les 2 agents y découvrent des corps extra-terrestre