Paroles et traduction de la chanson «Super Drei» par Die Ärzte

Super Drei
(Super Trio)

(M : Gonzalez-Urlaub/T : Gonzalez-Felsenheimer-Urlaub)
(Musique : Gonzalez-Urlaub/Paroles : Gonzalez-Felsenheimer-Urlaub)

Jetzt ist es wieder mal soweit - es war auch allerhöchste Zeit,
Ca y est, c'est le moment tant attendu - il était temps.
Und wir sind wieder mal genial - tut uns furchtbar leid.
Désolés, nous sommes toujours aussi géniaux.
Wie immer schauer als der Rest, also bitte keinen Neid.
Comme toujours plus intelligents que les autres - mais ne soyez pas jaloux.
Halt die beste Band der Welt - bei aller Bescheidenheit.
En toute modestie, tout simplement le meilleur groupe du monde.

Haben wir euch gefehlt ? Habt ihr uns vermisst ?
Est-ce que vous nous avez regrettés ? Est-ce que nous vous avons manqué ?
Ist euch jetzt klar, dass mit uns die Welt schöner ist ?
Est-ce qu'il est maintenant clair pour vous que le monde est plus beau avec nous ?
Seid ihr wieder froh ? Na, was für ein Glück.
Etes-vous de nouveau contents ? Ah, quel bonheur !
Wir sagen hallo, denn wir sind zurück.
On vous salue car on est de retour.

Wir sind da. Wir sind wieder da.
On est là. On est de retour.

Wir lungern nur an Schulen rum, verkaufen kleinen Kindern Crack.
On traîne près des écoles et on vend du crack aux petits enfants.
Wir singen unzüchtige Lieder und gehen abends lange weg.
On chante des chansons obscènes et sortons tard le soir.
Tischmanieren sind uns fremd - wir essen selten mit Besteck.
On ne sait pas se tenir à table, on utilise rarement des couverts.
Die Plattenfirma schenkt uns jedes Jahr 'nen dicken Scheck.
La maison de disques nous envoie chaque année un gros chèque

Habt ihr uns vermisst ? Haben wir euch gefehlt ?
Est-ce que vous nous avez regrettés ? Est-ce que nous vous avons manqué ?
Habt ihr heimlich geweint und die Tage gezählt ?
Est-ce que vous avez pleuré en secret et compté les jours ?
Ja, wir sind zurück und es riecht nach Urin.
Oui, nous sommes de retour, et ça sent l'urine.
Wir sind die Ärzte aus Berlin (aus Berlin).
Nous sommes die Ärzte (les médecins) de Berlin (de Berlin)

Wie ein Hagelsturm an einem Sommertag.
Comme une tempête de grêles un jour d'été
Wie ein plötzlicher Misston in der schönsten Melodie.
Comme une soudaine fausse note dans la plus belle mélodie
Die Einen finden's scheiße, die Anderen finden's stark -
Ca en fait chier certains, ça rend d'autres heureux.
Genau wie jedes Jahr. Wir sind wieder da.
Exactement comme chaque année. On est de retour.

Contenu modifié par AnnelieseSchmidt